PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 19

Die Offenbarung der göttlichen Herrlichkeit durch die Natur und das Gesetz.

Das Gesetz Jahwes ist vollkommen, erquickt die Seele; das Zeugnis Jahwes ist zuverlässig, macht den Einfältigen weise. Ps 12:7

Псалтыр 19:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [19:7] Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

ELO (1905) [19:7] Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen.

ELO (modernisiert) Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht weise den Einfältigen.

NeÜ Das Gesetz Jahwes ist vollkommen; es gibt dem Leben neue Kraft. Das Zeugnis Jahwes ist verlässlich und macht den Einfältigen klug.

Беларуская

Сёмуха [18:8] Закон Госпада дасканалы, ён мацуе душу; адкрыцьцё Госпада слушнае, умудрае простых.

Бокун Закон ГОСПАДА беззаганны, ён навяртае душу. Сьведчаньне ГОСПАДА вернае, яно робіць мудрым неразумнага.

Руская

РСП (66 кн.) [18:8] Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

РСП (юбил.) [18:8] Закон Господа совершенен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

НРП [18:8] Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.

Заокская (Кулаков) [18:8] Так и Закон Господа совершенен, жизнь обновляет, свидетельства Господни достоверны, умудряют простых.

ВП [18:8] Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.

СП (БЛ) [18:8] Божий закон совершенен, он силу дарует людям. Божий завет надёжен, он даже глупцов наделяет мудростью.

Англійская

KJV (66 books) [19:7] The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

ASV [19:7] The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

BSB [19:7] The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.

DRA [18:8] The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.

FBV [19:7] The Lord's law is beneficial, renewing spiritual life. The Lord's teaching is trustworthy, making inexperienced people wise.

GNV [19:7] The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.

JPS [19:7] The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

LSV [19:7] The law of YHWH [is] perfect, refreshing the soul, || The testimonies of YHWH [are] steadfast, || Making the simple wise,

NASB [19:7] ¶The Law of the Lord is perfect, restoring the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple. NASB 2020

NIV (US) [19:7] The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

NMV [19:7] The law of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] sure, making wise the simple.

OJB The torah of Hashem is temimah, converting the nefesh, the edut of Hashem is ne'emanah, making wise the simple.

T4T [19:7] The instructions that Yahweh has given us are perfect; they ◄revive us/give us new strength►. We can be sure that the things that Yahweh has told us will never change, and by learning them people who have not been previously taught/instructed will become wise.

WEB (US) [19:7] Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

WEB (UK) [19:7] The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.