Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Geschrei eines schwer Bedrängten um Hilfe und Gelübde des Dankes für die Errettung.
Von dir geht mein Lobpreis aus in großer Versammlung; meine Gelübde will ich bezahlen angesichts derer, die ihn fürchten. Ps 35:18
Псалтыр 22:26 у розных перакладах
Нямецкая
Luther [22:25]
Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
ELO (1905) [22:25]
Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.
ELO (modernisiert)
Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.
NeÜ
Von dir erzählt mein Lobgesang in der großen Gemeinde; vor denen mit Ehrfurcht vor dir, löse ich mein Ehrenwort ein. Und die Gott fürchten, sehen mir zu.
Беларуская
Сёмуха [21:26]
Табе хвала мая на сходзе вялікім; спраўджу свае абяцаньні перад тымі, хто баіцца Яго.
Бокун
Пра Цябе хвала мая ў царкве вялікай; абяцаньне маё я споўню перад абліччам тых, якія баяцца Цябе.
Руская
Заокская (Кулаков) [21:26]
Хвала моя в собрании великом Тобой вдохновлена, и я исполню обеты мои пред теми, кто Тебя почитает.
СП (БЛ) [21:26]
От Тебя моя хвала исходит, Боже, перед всем собранием великим все свои клятвы исполню здесь, перед теми, кто чтит Тебя!
Англійская
KJV (66 books)
[22:25]
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
ASV [22:25]
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
BSB
[22:25]
My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.
DRA [21:26]
With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.
FBV [22:25]
You are the subject of my praise in the great assembly. I will fulfill my promises before those who worship you.
GNV [22:25]
My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.
JPS [22:25]
From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.
NASB [22:25]
¶From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him. NASB 2020
NIV (US) [22:25]
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
NIV (UK) [22:25]
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfil my vows.
NMV [22:25]
My praise [shall be] of youi in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
OJB
My tehillah shall be from Thee in the Kahal Rav; I will fulfill my nedar before them that fear Him.
RV [22:25]
Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
T4T [22:25]
Yahweh, in the great gathering of your people, I will praise you for what you have done. In the presence of those who revere you, I will offer the sacrifices that I promised.
WEB (US)
[22:25]
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.