Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Geschrei eines schwer Bedrängten um Hilfe und Gelübde des Dankes für die Errettung.
Von dir geht mein Lobpreis aus in großer Versammlung; meine Gelübde will ich bezahlen angesichts derer, die ihn fürchten. Ps 35:18
Žalmy 22:26 v různých překladech
Němčina
Luther [22:25]
Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
ELO (1905) [22:25]
Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.
ELO (modernisiert)
Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.
NeÜ
Von dir erzählt mein Lobgesang in der großen Gemeinde; vor denen mit Ehrfurcht vor dir, löse ich mein Ehrenwort ein. Und die Gott fürchten, sehen mir zu.
Čeština
B21
Ve velikém shromáždění se tebou pochlubím, své sliby splním před jeho ctiteli.
BKR [22:25]
Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.
Angličtina
KJV (66 books)
[22:25]
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
ASV [22:25]
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
BSB
[22:25]
My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.
DRA [21:26]
With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.
FBV [22:25]
You are the subject of my praise in the great assembly. I will fulfill my promises before those who worship you.
GNV [22:25]
My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.
JPS [22:25]
From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.
NASB [22:25]
¶From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him. NASB 2020
NIV (US) [22:25]
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
NIV (UK) [22:25]
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfil my vows.
NMV [22:25]
My praise [shall be] of youi in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
OJB
My tehillah shall be from Thee in the Kahal Rav; I will fulfill my nedar before them that fear Him.
RV [22:25]
Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
T4T [22:25]
Yahweh, in the great gathering of your people, I will praise you for what you have done. In the presence of those who revere you, I will offer the sacrifices that I promised.
WEB (US)
[22:25]
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.