PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 31

Пераклады Параўнаць

Gebet um Errettung in Glaubenszuversicht.

In deiner Hand steht mein Geschick: errette mich aus der Gewalt meiner Feinde und von meinen Verfolgern! Ps 39:5; Ps 139:16

Псалтыр 31:16 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [31:15] Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.
ELO (1905) [31:15] In deiner Hand sind meine Zeiten; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
ELO (modernisiert) In deiner Hand sind meine Zeiten; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
NeÜ In deiner Hand ist all mein Geschick. Reiß mich aus der Gewalt meiner Feinde, rette mich vor den Verfolgern.

Беларуская

Сёмуха [30:16] У Тваёй руцэ дні мае; вызваль мяне ад рукі маіх ворагаў і ад тых, што гоняць мяне.
Бокун У руцэ Тваёй час мой; выратуй мяне з рукі ворагаў маіх і тых, якія перасьледуюць мяне.

Руская

РСП (66 кн.) [30:16] В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
НРП [30:16] В Твоей руке мои дни; избавь меня от врагов и от тех, кто меня преследует.
Заокская (Кулаков) [30:16] В Твоих руках судьба моя, избавь меня от врагов моих, меня преследующих.
СП (БЛ) [30:16] Остаток дней моих в Твоих руках. Спаси меня и отврати врага, идущего за мною по пятам.

Англійская

KJV (66 books) [31:15] My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
BSB [31:15] My times are in Your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.
Brenton (1851) [30:16] My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
DRA [30:16] My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.
FBV [31:15] My whole life is in your hands! Save me from those who hate me and persecute me!
GNV [31:15] My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.
LSV [31:15] In Your hand [are] my times, || Deliver me from the hand of my enemies, || And from my pursuers.
NASB [31:15] My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me. NASB 2020
NIV (US) [31:15] My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.
NMV [31:15] My times [are] in youri hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
OJB My times are in Thy yad; deliver me from the yad of mine oyevim (enemies), and from them that persecute me.
T4T [31:15] My whole life [MTY] is in your hands; save me from my enemies, from those who pursue me.
WEB (US) [31:15] My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.