PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 41

Псалтыр 41:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [41:7] Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

ELO (1905) [41:7] Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich:

ELO (modernisiert) Miteinander raunen gegen mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie gegen mich:

NeÜ Die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen und denken sich Böses gegen mich aus:

Беларуская

Сёмуха [40:8] Усе ненавідзяць мяне, шэпчуцца паміж сабою супроць мяне, благое супроць мяне намышляюць:

Бокун Разам [сабраўшыся], шэпчуцца супраць мяне тыя, што ненавідзяць мяне, выдумляючы ліхое на мяне:

Руская

РСП (66 кн.) +1 [40:8] Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

РСП (юбил.) [40:8] Все ненавидящие меня шепчут между собой против меня, замышляют на меня зло:

НРП +3 [40:8] Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

Заокская (Кулаков) [40:8] Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

СП (БЛ) [40:8] Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

Англійская

KJV (66 books) +6 [41:7] All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB +1 [41:7] All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA [40:8] All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV [41:7] All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV [41:7] All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV [41:7] All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB [41:7] All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 [41:7] All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T [41:7] All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) +7 [41:7] All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.