PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 55

Псалтыр 55:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [55:6] Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

ELO (1905) [55:6] Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

ELO (modernisiert) Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

NeÜ Ich wünschte, ich hätte Flügel. Wie eine Taube flöge ich fort und suchte nach einem Ruheort.

Беларуская

Сёмуха [54:7] І сказаў я: «Хто даў бы мне крылы, як у голуба? Я паляцеў бы і супакоіўся;

Бокун І я сказаў: «Хто дасьць мне крылы, як у голуба! Я паляцеў бы і супачыў!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [54:7] И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

НРП +3 [54:7] Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой;

Заокская (Кулаков) [54:7] Сказал я тогда: «Будь у меня, как у голубя, крылья, я улетел бы, покой нашел бы себе.

СП (БЛ) [54:7] Я говорю: «Будь крылья у меня, я улетел бы словно голубь, обретя покой.

Англійская

KJV (66 books) +2 [55:6] And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

KJV (Cambridge) [55:6] And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.

ASV +2 [55:6] And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

BSB +1 [55:6] I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

DRA [54:7] And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

FBV [55:6] I tell myself, If only God would give me wings like a dove so I could fly away and be at peace!

GNV [55:6] And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

LSV [55:6] And I say, “Who gives to me a pinion as a dove?” I fly away and rest,

NASB [55:6] I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:6] I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.

OJB And I said, Oh that I had wings like a yonah! For then would I fly away and be at rest.

T4T [55:6] I said, “I wish that I had wings like a dove! If I had wings, I would fly away and find a place to rest.

WEB (US) +7 [55:6] I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.