Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 55

여러 번역본으로 본 시편 55:7

독일어

Luther [55:6] Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

ELO (1905) [55:6] Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

ELO (modernisiert) Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

NeÜ Ich wünschte, ich hätte Flügel. Wie eine Taube flöge ich fort und suchte nach einem Ruheort.

한국어

KOERV [55:6] 내가 말하였습니다. “내게 비둘기의 날개가 있다면 쉴 곳을 찾아 멀리 날아가련만.

영어

KJV (66 books) +2 [55:6] And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

KJV (Cambridge) [55:6] And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.

ASV +2 [55:6] And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

BSB +1 [55:6] I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

DRA [54:7] And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

FBV [55:6] I tell myself, If only God would give me wings like a dove so I could fly away and be at peace!

GNV [55:6] And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

LSV [55:6] And I say, “Who gives to me a pinion as a dove?” I fly away and rest,

NASB [55:6] I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:6] I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.

OJB And I said, Oh that I had wings like a yonah! For then would I fly away and be at rest.

T4T [55:6] I said, “I wish that I had wings like a dove! If I had wings, I would fly away and find a place to rest.

WEB (US) +7 [55:6] I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.