PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 62

Псалтыр 62:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [62:1] Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.

ELO (1905) [62:1] Dem Vorsänger; für Jeduthun. Ein Psalm von David. Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.

ELO (modernisiert) Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.

NeÜ Nur bei Gott wird meine Seele still, denn meine Hilfe kommt von ihm.

Беларуская

Сёмуха [61:2] Толькі ў Богу душа мая суцяшаецца; ад Яго выратаваньне маё.

Бокун Толькі ў Богу супакойваецца душа мая, ад Яго збаўленьне маё.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [61:2] Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

НРП [61:2] Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него.

Заокская (Кулаков) [61:2] Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю помощь я.

ВП +1 [61:2] Только во Всевышнем покой для моей души, от Него спасение моё.

ВП-А [61:2] Только в Аллахе покой для моей души, от Него спасение моё.

СП (БЛ) [61:2] Моя душа покой лишь в Боге обретает, спасение исходит только от Него.

Англійская

KJV (66 books) +2 [62:1] Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

ASV [62:1] My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.

BSB +1 [62:1] For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.

DRA [61:2] Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.

FBV [62:1] Only in God do I find peace; my salvation comes from him.

GNV [62:1] To the excelletn musician Ieduthun. A Psalme of David. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.

JPS [62:1] For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of David. Only for God doth my soul wait in stillness; from Him cometh my salvation.

LSV [62:1] TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF DAVID. Toward God alone [is] my soul silent, || My salvation [is] from Him.

NASB [62:1] My soul waits in silence for God alone; From Him comes my salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [62:1] Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.

NMV [62:1] Truly my soul waits upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: from him [cometh] my salvation.

OJB Truly my nefesh waiteth silently upon Elohim; from Him cometh my Yeshu'ah (salvation).

RV [62:1] My soul waiteth only upon God: from him cometh my salvation.

T4T [62:1] God is the only one who can give me peace in my inner being, and he is the one who saves me from my enemies.

WEB (US) +5 [62:1] My soul rests in God alone. My salvation is from him.

WMB (US) +1 [62:1] My soul rests in God alone. My salvation [yeshuah-ti] is from him.