PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 62

Псалтыр 62:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR [62:1] Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův.

Беларуская

Сёмуха [61:2] Толькі ў Богу душа мая суцяшаецца; ад Яго выратаваньне маё.

Бокун Толькі ў Богу супакойваецца душа мая, ад Яго збаўленьне маё.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [61:2] Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

НРП [61:2] Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него.

Заокская (Кулаков) [61:2] Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю помощь я.

ВП +1 [61:2] Только во Всевышнем покой для моей души, от Него спасение моё.

ВП-А [61:2] Только в Аллахе покой для моей души, от Него спасение моё.

СП (БЛ) [61:2] Моя душа покой лишь в Боге обретает, спасение исходит только от Него.

Англійская

KJV (66 books) +2 [62:1] Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

ASV [62:1] My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.

BSB +1 [62:1] For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of David. In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.

DRA [61:2] Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.

FBV [62:1] Only in God do I find peace; my salvation comes from him.

GNV [62:1] To the excelletn musician Ieduthun. A Psalme of David. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.

JPS [62:1] For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of David. Only for God doth my soul wait in stillness; from Him cometh my salvation.

LSV [62:1] TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF DAVID. Toward God alone [is] my soul silent, || My salvation [is] from Him.

NIV (US) +1 [62:1] Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.

NMV [62:1] Truly my soul waits upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: from him [cometh] my salvation.

OJB Truly my nefesh waiteth silently upon Elohim; from Him cometh my Yeshu'ah (salvation).

RV [62:1] My soul waiteth only upon God: from him cometh my salvation.

T4T [62:1] God is the only one who can give me peace in my inner being, and he is the one who saves me from my enemies.

WEB (US) +5 [62:1] My soul rests in God alone. My salvation is from him.

WMB (US) +1 [62:1] My soul rests in God alone. My salvation [yeshuah-ti] is from him.