PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 65

Псалтыр 65:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [65:3] Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.

ELO (1905) [65:3] Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

ELO (modernisiert) Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

NeÜ Die Folgen der Sünde überwältigen mich. Doch du wirst unsre Vergehen vergeben.

Беларуская

Сёмуха [64:4] Учынкі грахоўных адольваюць мяне. Ты ачысьціш злачынствы нашыя.

Бокун Справы беззаконныя перамаглі мяне, але Ты дараваў нам правіны нашыя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [64:4] Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

НРП [64:4] Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.

Заокская (Кулаков) [64:4] Дела греховные нас подавляют, и только Ты можешь изгладить все преступления наши.

ВП +2 [64:4] Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.

СП (БЛ) [64:4] Велики наши грехи, но Ты прощаешь нас.

Англійская

KJV (66 books) +3 [65:3] Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

ASV [65:3] Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

BSB +1 [65:3] When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

DRA [64:4] The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

FBV [65:3] Even though we're drowning in our sins and our disobedience, you forgive us.

GNV [65:3] Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.

JPS [65:3] The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.

LSV [65:3] Matters of iniquities were mightier than I, || Our transgressions—You cover them.

NASB [65:3] Wrongdoings prevail against me; As for our offenses, You forgive them. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:3] When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.

NMV [65:3] Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, youi shall purge them away.

OJB Divrei avonot (instances of iniquity) overwhelm me; as for peysha'einu (our transgressions), Thou hast made kapporah for them.

T4T [65:3] because of the sins that they have committed. Our many sins are like a very heavy burden to us, but you forgive us.

WEB (US) +7 [65:3] Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.