Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 65

Псалтыр 65:3 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.

DK (lat.) Bezakonja me pritiskaju, Ti ćeš očistiti grehe naše.

NSP (lat.) Krivice me nadvladaše, ti oprosti prestupe nam naše.

ССП (ћир.) грехом савладан. Ти наше преступе опрашташ.

SSP (lat.) grehom savladan. Ti naše prestupe opraštaš.

Беларуская

Сёмуха [64:4] Учынкі грахоўных адольваюць мяне. Ты ачысьціш злачынствы нашыя.

Бокун [65:4] Справы беззаконныя перамаглі мяне, але Ты дараваў нам правіны нашыя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [64:4] Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

НРП [64:4] Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.

Заокская (Кулаков) [64:4] Дела греховные нас подавляют, и только Ты можешь изгладить все преступления наши.

ВП +2 [64:4] Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.

СП (БЛ) [64:4] Велики наши грехи, но Ты прощаешь нас.

Англійская

KJV (66 books) +3 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

ASV Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

BSB +1 When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

DRA [64:4] The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

FBV Even though we're drowning in our sins and our disobedience, you forgive us.

GNV Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.

JPS The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.

LSV Matters of iniquities were mightier than I, || Our transgressions—You cover them.

NASB Wrongdoings prevail against me; As for our offenses, You forgive them. NASB 2020

NIV (US) +1 When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.

NMV Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, youi shall purge them away.

OJB [65:4] Divrei avonot (instances of iniquity) overwhelm me; as for peysha'einu (our transgressions), Thou hast made kapporah for them.

T4T because of the sins that they have committed. Our many sins are like a very heavy burden to us, but you forgive us.

WEB (US) +7 Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.