PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 75

Псалтыр 75:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [75:5] pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

ELO (1905) [75:5] Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

ELO (modernisiert) Erhebt nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Hals!

NeÜ Pocht nicht so auf eure Gewalt! Hört auf, so vermessen zu reden!

Беларуская

Сёмуха [74:6] не падымайце высока рога вашага, не гаварэце цьвёрдалоба,

Бокун Не падымайце высока рогі свае, не прамаўляйце, дзёрзка [трымаючы] шыю!”»

Руская

РСП (66 кн.) [74:6] не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно»,

РСП (81 кн.) [74:6] не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно»,

РСП (юбил.) [74:6] не поднимайте высоко рог ваш, не говорите жестоковыйно“».

НРП +3 [74:6] Не кичитесь своей мощью перед небом, не говорите надменно».

Заокская (Кулаков) [74:6] не поднимайте так высоко рога свои, не говорите с людьми, шею вытянув надменно!“»

СП (БЛ) [74:5–6] Говорю я тем, кто гордыни полон, живущим в надежде на силу свою и важность: «Не хвалитесь больше, не думайте, что именно вам принадлежит победа».

Англійская

KJV (66 books) +5 [75:5] Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

BSB +1 [75:5] Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

DRA [74:6] Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

FBV [75:5] No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”

GNV [75:5] Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

JPS [75:5] Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

LSV [75:5] Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).

NASB [75:5] Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [75:5] Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”

OJB Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.

T4T [75:5] Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”

WEB (US) +7 [75:5] Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”