PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 75

Salmos 75:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [75:5] pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

ELO (1905) [75:5] Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

ELO (modernisiert) Erhebt nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Hals!

NeÜ Pocht nicht so auf eure Gewalt! Hört auf, so vermessen zu reden!

Español

RV1909 [75:5] No levantéis en alto vuestro cuerno; No habléis con cerviz erguida.

NBV [75:5] Que no levantaran su puño desafiando a los cielos o que hablaran con orgullo.

BES [75:5] No se levante tu orgullo; no dejes más palabras de soberbia en tus cuellos estirados.

PdDpt [75:5] Ni levanten su cuerno en alto, Ni hablen con orgullo insolente.

PDT [75:5] no se las den de fuertes, ni sean testarudos».

Inglés

KJV (66 books) +5 [75:5] Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

BSB +1 [75:5] Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

DRA [74:6] Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

FBV [75:5] No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”

GNV [75:5] Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

JPS [75:5] Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

LSV [75:5] Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).

NASB [75:5] Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [75:5] Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”

OJB Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.

T4T [75:5] Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”

WEB (US) +7 [75:5] Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”