PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 77

Псалтыр 77:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [77:6] Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

ELO (1905) [77:6] Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

ELO (modernisiert) Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

NeÜ an mein Saitenspiel in der Nacht. Ich erwäge es im Herzen, durchforsche es mit meinem Geist.

Беларуская

Сёмуха [76:7] узгадваю песьні мае начныя, гутару з сэрцам маім, і выпрабоўвае дух мой:

Бокун Уначы ўзгадваю песьні мае, енчу ў сэрцы маім, і дапытваецца дух мой:

Руская

РСП (66 кн.) +2 [76:7] припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

НРП [76:7] Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своем и духом своим испытывал:

Заокская (Кулаков) [76:7] Припоминаю ночью песни свои, размышляю, и ответа ищет мой дух сокрушенный.

ВП +2 [76:7] Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:

СП (БЛ) [76:7] Я ночью песни свои вспомнил, и что случилось, пытался осознать. Затем себя спросил я:

Англійская

KJV (66 books) +3 [77:6] I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

ASV [77:6] I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

BSB +1 [77:6] At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:

DRA [76:7] And I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit.

FBV [77:6] I remember the songs I sang in the night. I meditate and ask myself:

GNV [77:6] I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

JPS [77:6] In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:

LSV [77:6] I remember my music in the night, || I meditate with my heart, and my spirit searches diligently:

NASB [77:6] I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders: NASB 2020

NIV (US) +1 [77:6] I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:

NMV [77:6] I call to (to do entirely, do wholly) remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

OJB I called to remembrance my neginah balailah (song in the night); I communed with mine own lev; and my ruach pondered with diligent search.

T4T [77:6] I spend the whole night thinking about things; I meditate, and this is what I ask myself:

WEB (US) +4 [77:6] I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

WEB (UK) +2 [77:6] I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently enquires: