PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 77

Žalmy 77:7 v různých překladech

Němčina

Luther [77:6] Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

ELO (1905) [77:6] Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

ELO (modernisiert) Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

NeÜ an mein Saitenspiel in der Nacht. Ich erwäge es im Herzen, durchforsche es mit meinem Geist.

Čeština

B21 Na své písně vzpomínám po nocích, v srdci přemítám a v duchu zpytuji:

BKR [77:6] I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [77:6] I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

ASV [77:6] I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

BSB +1 [77:6] At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:

DRA [76:7] And I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit.

FBV [77:6] I remember the songs I sang in the night. I meditate and ask myself:

GNV [77:6] I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

JPS [77:6] In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:

LSV [77:6] I remember my music in the night, || I meditate with my heart, and my spirit searches diligently:

NASB [77:6] I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders: NASB 2020

NIV (US) +1 [77:6] I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:

NMV [77:6] I call to (to do entirely, do wholly) remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

OJB I called to remembrance my neginah balailah (song in the night); I communed with mine own lev; and my ruach pondered with diligent search.

T4T [77:6] I spend the whole night thinking about things; I meditate, and this is what I ask myself:

WEB (US) +4 [77:6] I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

WEB (UK) +2 [77:6] I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently enquires: