PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 81

Псалтыр 81:9 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [81:8] Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

ELO (1905) [81:8] Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

ELO (modernisiert) Höre, mein Volk, und ich will gegen dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

NeÜ Hör, mein Volk, ich muss dich warnen! Wenn du doch hören würdest, Israel!

Беларуская

Сёмуха [80:9] Слухай, народзе Мой, і Я буду сьведчыць табе; Ізраіле! о, калі б ты паслухаў Мяне!

Бокун Слухай, народзе Мой! Я буду сьведчыць супраць цябе, Ізраіль. Каб ты паслухаў Мяне,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [80:9] Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

НРП [80:9] Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе. О Израиль, если бы ты послушал Меня!

Заокская (Кулаков) [80:9] Слушай же, народ Мой, Мое предупреждение. О если б ты только внимал Мне, Израиль!

ВП +1 [80:9] Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!

ВП-Т [80:9] Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исроил, если бы ты послушал Меня!

СП (БЛ) [80:9] Народ Израиля, внимательно послушай, сейчас Я предостерегу тебя.

Англійская

KJV (66 books) +2 [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

ASV +1 [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

BSB +1 [81:8] Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

DRA [80:9] Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

FBV [81:8] My people, listen to my warnings! Israel, please listen to me!

GNV [81:8] Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

JPS [81:8] Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!

LSV [81:8] Hear, O My people, and I testify to you, || O Israel, if you listen to me:

NASB [81:8] “Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would listen to Me! NASB 2020

NIV (US) +1 [81:8] Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!

NMV [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto youi: O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], if youi will hearken unto me;

OJB Shema, O My people, and I will admonish thee; O Yisroel, if thou wilt pay heed unto Me;

T4T [81:8] You who are my people, listen while I warn you! I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!

WEB (US) +7 [81:8] “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!