FlpФлп FilipililerФіліпійцам, bölümраздзел Elçi Pavlus'un Filipililer'e MektubuПасланне да Філіпійцаў, bölümраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Ancak günlük yaşamınız Mesihʼin Müjdesiʼne layık olsun. Gelip sizinle görüşsem de, sizden uzak kalsam da, ruhsal birlik içinde dimdik durduğunuzu işitmek istiyorum. İnsanların Müjdeʼye iman etmeleri için tek yürekle uğraştığınızı ve karşı gelenlerden de hiç korkmadığınızı duymak istiyorum. Bu cesaretiniz, onların mahvolacağını ama sizin kurtulacağınızı gösteren bir işarettir. Bu da Allahʼtandır. Ef 4:1; Kol 1:10; 1Se 2:12; Luk 12:4

Філіпійцам 1:27–28 у розных перакладах

Турэцкая

YTC ²⁷Ancak yaşam biçiminiz Mesih’in Müjdesi’ne layık olsun. Öyle ki, gelip sizi görsem de gelmesem de durumunuzu, tek bir ruhta dimdik durduğunuzu, Müjde’de açıklanan iman uğruna tek can halinde birlikte mücadele ettiğinizi, ²⁸size karşı olanlardan hiç korkmadığınızı duyayım. Bu, onların mahva gideceğinin, sizinse Tanrı’da kurtuluş bulacağının kanıtıdır. Bu da Tanrı’dandır.

Беларуская

Сёмуха ²⁷Толькі жывеце годнасна зьвеставаньня Хрыстовага, каб мне, калі я прыйду і пабачу вас, альбо калі ня прыйду, чуць пра вас, што стаіце вы ў адным духу, змагаючыся аднадушна за веру Дабравесьця, ²⁸і не баіцеся ні ў чым праціўнікаў; гэта ім ёсьць знак пагібелі, а вам - выратаваньня. І гэта ад Бога;

Бокун ²⁷Толькі жывіце дастойна Эвангельля Хрыстовага, каб мне, ці як прыйду і ўбачу вас, ці адсутны, чуць пра вас, што вы стаіцё ў адным духу, змагаючыся аднадушна за веру Эвангельскую ²⁸і ані ў чым не палохаючыся супраціўнікаў. Гэта для іх ёсьць доказ загубы, а для вас — збаўленьня, і гэта ад Бога,

Руская

РСП (66 кн.) ²⁷Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую, ²⁸и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И сие от Бога,

РСП (юбил.) ²⁷Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, — приду ли я и увижу вас или не приду, — слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру евангельскую, ²⁸и не страшитесь ни в чем противников. Это для них предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И это от Бога,

НРП ²⁷Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Христа. Увижу я вас, или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своем единстве, что вы плечом к плечу стоите твердо за веру, основанную на Радостной Вести, ²⁸и что вас не пугают противники. Это знак им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Бога.

Заокская (Кулаков) ²⁷Только живите в согласии с Благою Вестью Христовой, чтобы увидел я, когда приду к вам, или услышал, если прийти не смогу, что стоите вы твердо, что едины вы духом, что вы все как один подвизаетесь за веру евангельскую, ²⁸не боясь ни в чем противников ваших. Ведь для них ваше бесстрашие — явный знак гибели, для вас же — спасенья; и всё это от Бога.

ВП ²⁷Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Масиха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести, ²⁸и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Всевышнего.

ВП-А ²⁷Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести аль-Масиха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести, ²⁸и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Аллаха.

ВП-Т ²⁷Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Масеха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести, ²⁸и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Всевышнего.

СП (БЛ) ²⁷В любом случае, однако, ведите себя так, чтобы быть достойными Благовестия Христа. Тогда, независимо от того, приду ли я повидать вас или находясь вдалеке, я буду слышать о вас только хорошее и знать, что вы тверды в своём единстве духа и одном общем намерении. Мне будет также известно, что вы все вместе боретесь за ту веру, которая провозглашена в Благовестии, ²⁸и что вы ни в чём не устрашились тех, кто против вас. Ваша храбрость станет Божьим доказательством тому, что они будут уничтожены, а вы спасены.

Десн. ²⁷Лишь бы только вы проводили жизнь, достойную Христова Евангелия! И тогда, приду ли я к вам лично, чтобы повидаться с вами, или буду издали получать о вас известия, – я буду знать, что вы храните духовное единство и единодушно боретесь за веру евангельскую, ²⁸не страшась никаких угроз противников. Для них это будет знаком гибели, а для вас – спасения. Сам Бог

Кассиан ²⁷Только проводите жизнь достойно Евангелия Христова, чтобы я, — либо придя и увидев вас, либо отсутствуя, — слышал о вас, что вы стоите в одном духе, единодушно подвизаясь все вместе за веру Евангельскую ²⁸и не поддаваясь ни в чем устрашению со стороны противников; это для них есть признак гибели, а для вас спасения, — и это от Бога, —

Англійская

KJV (66 books) ²⁷Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; ²⁸And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

AFINT (Exp US) ²⁷Simply ensure that you conduct yourselves in a manner that reflects the gospel of Christ, so that whether I come and observe you personally or remain absent, I may receive reports about your circumstances—that you are standing united in one spirit, striving together with one purpose for the faith that belongs to the gospel, ²⁸and not being intimidated in any way by those who oppose you. This serves as evidence of their coming destruction but of your salvation—and this comes from God.

AFINT (Lit US) ²⁷Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your situations, that you are standing firm in one spirit, with one soul striving together for the faith of the gospel, ²⁸and not being frightened in any way by those who oppose you—which is a sign of destruction to them, but of salvation for you—and this is from God.

ASV ²⁷Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel; ²⁸and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

BSB ²⁷Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel, ²⁸without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

DRA ²⁷Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel. ²⁸And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:

EMTV ²⁷Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel, ²⁸and not being terrified in anything by your enemies, which is to them a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God.

FBV ²⁷Just be sure that the way you live your lives corresponds to the good news of Christ, so that whether I come and see you or not I can get to hear how you're doing—that you stand firm in full agreement with one another, spiritually united as you work together for the trusting faith of the good news. ²⁸Don't let your enemies scare you. By being brave you will demonstrate to them that they will be lost, but that God himself will save you.

GNV ²⁷Onely let your conuersation be, as it becommeth the Gospel of Christ, that whether I come and see you, or els be absent, I may heare of your matters that ye continue in one Spirit, and in one mind, fighting together through the faith of the Gospel. ²⁸And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

LSV ²⁷Only conduct yourselves worthily of the good news of the Christ, that, whether having come and seen yöu, whether being absent I may hear of the things concerning yöu, that yöu stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news, ²⁸and not be terrified in anything by those opposing, which is indeed a token of destruction to them, and to yöu of salvation, and that from God;

MSB ²⁷Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending side by side for the faith of the gospel, ²⁸without being frightened in any way by those who oppose you. This is indeed a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

NIV (US) ²⁷Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel ²⁸without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God.

NMV ²⁷Only let your Conversation (behavior; way of life; community) be as it becomes the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah]: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that you2f stand fast in one Spirit [Ruach], with one mind striving together for the faith of the Gospel (joyful message); ²⁸And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God-The Father.

OJB ²⁷Only one thing: conduct in practice your torat haEzrakhut (citizenship) worthily of the Besuras HaGeulah of Rebbe, Melech HaMoshiach. Then, whether I come and see you or am absent, I may hear concerning you that you are standing like a ma'oz (fortress, bastion) in one ruach, with one neshamah, contending for the Emunah of the Besuras HaGeulah. ²⁸And, I might add, not having pachad (fear, terror) in reaction to anything as far as the mitnaggedim (the ones opposing) are concerned, which is a proof to them of their churban (destruction), but of your Yeshu'ah (salvation ), and this from Hashem.

TCENT ²⁷Only live as citizens in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear that you are standing firm in one spirit, striving together with one mind for the faith of the gospel, ²⁸and not being intimidated in any way by those who oppose you. For them this is an indication of destruction, but for you it is an indication of salvation, and that from God.

T4T ²⁷Most importantly, as fellow believers in Christ, conduct yourselves just like you learned you should do when you heard the message about Christ. Do that in order that whether I come and see you, or whether I am away from you and people tell me about you, what I hear or see will make me happy. They will tell me that you are unitedly and cooperatively resisting those who oppose the message about Christ (OR, oppose you). I will know that you are not allowing others to influence you to believe a message that is different from the gospel about Christ. ²⁸And I will know that you are not at all frightened by {afraid of} the people who oppose you. This will show/prove to those people that God will destroy them, but this will show/prove to you that God will save you eternally. It is God who is doing all this.

WEB (US) ²⁷Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News; ²⁸and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

WMB (US) ²⁷Only let your way of life be worthy of the Good News of Messiah, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News; ²⁸and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.