Flp腓 Filipililer腓立比书, bölüm章 Elçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu腓立比书, bölüm章 1

译本对照

Ancak günlük yaşamınız Mesihʼin Müjdesiʼne layık olsun. Gelip sizinle görüşsem de, sizden uzak kalsam da, ruhsal birlik içinde dimdik durduğunuzu işitmek istiyorum. İnsanların Müjdeʼye iman etmeleri için tek yürekle uğraştığınızı ve karşı gelenlerden de hiç korkmadığınızı duymak istiyorum. Bu cesaretiniz, onların mahvolacağını ama sizin kurtulacağınızı gösteren bir işarettir. Bu da Allahʼtandır. Ef 4:1; Kol 1:10; 1Se 2:12; Luk 12:4

腓立比书 1:27–28的不同译本

土耳其语

YTC ²⁷Ancak yaşam biçiminiz Mesih’in Müjdesi’ne layık olsun. Öyle ki, gelip sizi görsem de gelmesem de durumunuzu, tek bir ruhta dimdik durduğunuzu, Müjde’de açıklanan iman uğruna tek can halinde birlikte mücadele ettiğinizi, ²⁸size karşı olanlardan hiç korkmadığınızı duyayım. Bu, onların mahva gideceğinin, sizinse Tanrı’da kurtuluş bulacağının kanıtıdır. Bu da Tanrı’dandır.

中文

当代译本 (简) ²⁷最要紧的是：你们行事为人要与基督的福音相称。这样，不管是去看你们，还是只听到你们的消息，我都能知道你们同心合意，坚定不移地一起为福音信仰奋斗， ²⁸毫不惧怕敌人的恐吓。这是出于上帝的记号，表明他们必灭亡，你们必得救。

當代譯本 (繁) ²⁷最要緊的是：你們行事為人要與基督的福音相稱。這樣，不管是去看你們，還是只聽到你們的消息，我都能知道你們同心合意，堅定不移地一起為福音信仰奮鬥， ²⁸毫不懼怕敵人的恐嚇。這是出於上帝的記號，表明他們必滅亡，你們必得救。

标准译本 (简) ²⁷只是你们行事为人要配得上基督的福音，好让我无论是来见你们，还是不在你们那里的时候，都可以听到有关你们的事，就是你们怀有一个心志站立得稳，同心合意地为福音的信仰一起奋战； ²⁸在任何事上都不被反对你们的人吓倒——这对他们是灭亡的证明，而对你们却是得救的证明，并且这是出于神。

標準譯本 (繁) ²⁷只是你們行事為人要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰； ²⁸在任何事上都不被反對你們的人嚇倒——這對他們是滅亡的證明，而對你們卻是得救的證明，並且這是出於神。

易读圣经 ²⁷只要确保你的生活方式符合基督的福音，无论我是否去看你们，都能听到你们在做什么——我知道你们彼此完全一致，因相信福音而共同努力，精神上就实现了团结一致。 ²⁸不要让敌人吓到你们。要勇敢地向他们证明，他们将会迷失，但上帝会亲自来拯救你们。

现代标点和合本 (简) ²⁷只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力， ²⁸凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦、你们得救，都是出于神。

現代標點和合本 (繁) ²⁷只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力， ²⁸凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪、你們得救，都是出於神。

普通话本 ²⁷你们的生活方式一定要符合耶稣的福音的要求，这样，无论我是来探望你们还是远离你们，我都能听到你们的消息，并得知你们抱着共同的目标，坚定不移地为所信的福音共同奋斗。 ²⁸不要害怕反对你们的人，你们身上的勇气表明他们必定被摧毁，而你们必定会得拯救，这是上帝的作为。

英语

KJV (66 books) ²⁷Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; ²⁸And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

AFINT (Exp US) ²⁷Simply ensure that you conduct yourselves in a manner that reflects the gospel of Christ, so that whether I come and observe you personally or remain absent, I may receive reports about your circumstances—that you are standing united in one spirit, striving together with one purpose for the faith that belongs to the gospel, ²⁸and not being intimidated in any way by those who oppose you. This serves as evidence of their coming destruction but of your salvation—and this comes from God.

AFINT (Lit US) ²⁷Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your situations, that you are standing firm in one spirit, with one soul striving together for the faith of the gospel, ²⁸and not being frightened in any way by those who oppose you—which is a sign of destruction to them, but of salvation for you—and this is from God.

ASV ²⁷Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel; ²⁸and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

BSB ²⁷Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel, ²⁸without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

DRA ²⁷Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel. ²⁸And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:

EMTV ²⁷Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel, ²⁸and not being terrified in anything by your enemies, which is to them a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God.

FBV ²⁷Just be sure that the way you live your lives corresponds to the good news of Christ, so that whether I come and see you or not I can get to hear how you're doing—that you stand firm in full agreement with one another, spiritually united as you work together for the trusting faith of the good news. ²⁸Don't let your enemies scare you. By being brave you will demonstrate to them that they will be lost, but that God himself will save you.

GNV ²⁷Onely let your conuersation be, as it becommeth the Gospel of Christ, that whether I come and see you, or els be absent, I may heare of your matters that ye continue in one Spirit, and in one mind, fighting together through the faith of the Gospel. ²⁸And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

LSV ²⁷Only conduct yourselves worthily of the good news of the Christ, that, whether having come and seen yöu, whether being absent I may hear of the things concerning yöu, that yöu stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news, ²⁸and not be terrified in anything by those opposing, which is indeed a token of destruction to them, and to yöu of salvation, and that from God;

MSB ²⁷Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending side by side for the faith of the gospel, ²⁸without being frightened in any way by those who oppose you. This is indeed a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

NASB ²⁷Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or remain absent, I will hear about you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; ²⁸and in no way alarmed by your opponents—which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and this too, from God. NASB 2020

NIV (US) ²⁷Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel ²⁸without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God.

NMV ²⁷Only let your Conversation (behavior; way of life; community) be as it becomes the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah]: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that you2f stand fast in one Spirit [Ruach], with one mind striving together for the faith of the Gospel (joyful message); ²⁸And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God-The Father.

OJB ²⁷Only one thing: conduct in practice your torat haEzrakhut (citizenship) worthily of the Besuras HaGeulah of Rebbe, Melech HaMoshiach. Then, whether I come and see you or am absent, I may hear concerning you that you are standing like a ma'oz (fortress, bastion) in one ruach, with one neshamah, contending for the Emunah of the Besuras HaGeulah. ²⁸And, I might add, not having pachad (fear, terror) in reaction to anything as far as the mitnaggedim (the ones opposing) are concerned, which is a proof to them of their churban (destruction), but of your Yeshu'ah (salvation ), and this from Hashem.

TCENT ²⁷Only live as citizens in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear that you are standing firm in one spirit, striving together with one mind for the faith of the gospel, ²⁸and not being intimidated in any way by those who oppose you. For them this is an indication of destruction, but for you it is an indication of salvation, and that from God.

T4T ²⁷Most importantly, as fellow believers in Christ, conduct yourselves just like you learned you should do when you heard the message about Christ. Do that in order that whether I come and see you, or whether I am away from you and people tell me about you, what I hear or see will make me happy. They will tell me that you are unitedly and cooperatively resisting those who oppose the message about Christ (OR, oppose you). I will know that you are not allowing others to influence you to believe a message that is different from the gospel about Christ. ²⁸And I will know that you are not at all frightened by {afraid of} the people who oppose you. This will show/prove to those people that God will destroy them, but this will show/prove to you that God will save you eternally. It is God who is doing all this.

WEB (US) ²⁷Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News; ²⁸and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

WMB (US) ²⁷Only let your way of life be worthy of the Good News of Messiah, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News; ²⁸and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.