Παραλ Β΄ Παραλειπομένων Β΄, κεφάλαιο Δεύτερη Βίβλος Παραλειπομένων, κεφάλαιο 2
αποστέλλω λοιπόν τώρα άνθρωπον σοφόν, έχοντα σύνεσιν, του Χουράμ του πατρός μου,Βασ Γ΄ 7:13
2 Параліпаменон 2:13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Дык вось, я пасылаю: чалавека разумнага, які мае веды, Хірама-Авія,
Бокун [2:12]
І сказаў Хурам: «Дабраслаўлёны ГОСПАД, Бог Ізраіля, Які ўчыніў неба і зямлю, Які даў Давіду валадару сына мудрага, які мае розум і веданьне, які пабудуе Дом ГОСПАДУ і дом для валадарства свайго.
Руская
РСП (юбил.)
Итак, я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирама-Авия,
НРП
Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,
Заокская (Кулаков)
Я посылаю к тебе Хурам-Ави, человека искусного и сведущего.
СП (БЛ)
Я пошлю тебе искусного мастера по имени Хирам-Авия.
Англійская
KJV (66 books)
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
ASV
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,
DRA
I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,
FBV
I'm sending you Hiram-Abi, a master craftsman who knows and understands what he's doing.
GNV
Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,
JPS
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,
LSV
And now, I have sent a wise man having understanding, of [my] father Huram
NMV
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram [noble born] my father’s,
OJB [2:12]
And now I have sent an ish chacham, endued with binah, namely my master craftsman Churam-Avi,
T4T
“I will be sending to you Huram-Abi, a man who is very skilled.
WEB (US)
Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,
WEB (UK)
Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,