Βασ Β΄2Цар Βασιλειών Β΄2 Царстваў, κεφάλαιοраздзел Δεύτερη Βίβλος ΒασιλειώνДругая кніга Царстваў, κεφάλαιοраздзел 22

Пераклады Параўнаць

και είπεν, Ο Κύριος είναι πέτρα μου και φρούριόν μου και ελευθερωτής μου·Ψαλμ 18:2

2 Царстваў 22:2 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

LXX (Brenton) Καὶ εἶπεν ᾠδή· Κύριε πέτρα μου, καὶ ὀχύρωμά μου, καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,

Беларуская

Сёмуха Гасподзь - цьвярдыня мая і моц мая і збаўца мой.
Бокун І ён сказаў: «ГОСПАД — скала мая і замчышча маё, Ён — Збаўца мой.

Руская

РСП (66 кн.) Господь — твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
НРП Он сказал: «Господь — скала моя, укрепление мое и мой избавитель.
Заокская (Кулаков) «Господь — скала моя, крепость моя, Избавитель мой.
ВП Давуд сказал: — Вечный — скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
ВП-Т Довуд сказал: — Вечный — скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
СП (БЛ) «Господь — моя Твердыня, моя крепость и убежище моё.

Англійская

KJV (66 books) And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
ASV and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
BSB He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.
Brenton (1851) And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,
DRA And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.
FBV He sang: “The Lord is my rock, my fortress, and my Savior.
GNV And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.
LSV and he says: “YHWH [is] my rock, || And my bulwark, and a deliverer to me,
NASB He said, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer; NASB 2020
NMV And he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;
OJB And he said, Hashem is my rock, and my matzadah, and my deliverer;
RV and he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
T4T This is what he sang: Yahweh, you are like a huge overhanging rock under which I can hide [MET]; you are like my fortress, and you rescue me.
WEB (US) and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
WEB (UK) and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;