Τιμ Β΄ Προς Τιμόθεον Β΄, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Τιμόθεον Επιστολή Δευτέρα, κεφάλαιο 2
εάν απιστώμεν, εκείνος μένει πιστός· να αρνηθή εαυτόν δεν δύναται.Ρωμ 3:3
2 Цімафею 2:13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
калі мы няверныя, Ён застаецца верны, бо Сябе зрачыся ня можа.
Бокун
калі мы ня верым, Ён застаецца верным, бо ад Сябе адрачыся ня можа.
Руская
РСП (66 кн.)
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
НРП
Если мы неверны, Он остается верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.
Заокская (Кулаков)
Даже если Ему неверны мы, и тогда остается Он верным — от Себя Он отречься не может.
ВП
Если мы не верны Ему, Он всё равно остаётся верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.
СП (БЛ)
Если мы изменим Ему, то Он всё равно не изменит, так как Он не может изменить Самому Себе».
Десницкий
но если мы неверны, то Он останется верным – ведь от Себя Он отречься не может.
Кассиан
если мы неверны, то Он пребывает верен, ибо отречься от Себя Он не может.
Англійская
KJV (66 books)
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
AFINT (Exp US)
if we demonstrate unfaithfulness, He continues to demonstrate faithfulness, for it is impossible for Him to act contrary to His own character.
AFINT (Lit US)
if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
BSB
if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
DRA
If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.
FBV
If we are not trustworthy, he is still trustworthy, for he cannot be untrue to himself.”
GNV
If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.
LSV
if we are not steadfast, He remains steadfast; He is not able to deny Himself.
NMV
If we believe not, [yet] he abides faithful: he cannot deny himself.
OJB
If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.
TCENT
if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.
T4T
If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►.
WEB (US)
If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”