Εφ Προς Εφεσίους, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Εφεσίους Επιστολή, κεφάλαιο 2
και ενώ ήμεθα νεκροί διά τα αμαρτήματα, εζωοποίησεν ημάς μετά του Χριστού· κατά χάριν είσθε σεσωσμένοι·Ρωμ 8:11
Эфесянам 2:5 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
і нас, мёртвых за злачынствы, ажыватварыў з Хрыстом, - мілатою вы ўратаваныя,
Бокун
і нас, мёртвых праз праступкі, ажывіў разам з Хрыстом, — ласкай [Божай] вы збаўленыя, —
Руская
РСП (66 кн.)
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —
НРП
что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших беззаконий, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.
Заокская (Кулаков)
Он всех нас, духовно мертвых по греховности нашей, оживотворил со Христом — благодатью и вы спасены были!
ВП
что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с Масихом. Вы спасены по благодати.
ВП-А
что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с аль-Масихом. Вы спасены по благодати.
ВП-Т
что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с Масехом. Вы спасены по благодати.
СП (БЛ)
Когда мы были духовно мертвы из-за своих грехов, совершённых против Бога, Он даровал нам жизнь вместе с Христом. Вы обрели спасение благодаря Божьей благодати.
Десницкий
и, хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас, как и Христа. Вы спасены благодатью!
Кассиан
нас, хотя и мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом — благодатью вы спасены —
Англійская
KJV (66 books)
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
AFINT (Exp US)
even while we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ—it is by grace that you have been saved—
AFINT (Lit US)
even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you are saved—
ASV
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
BSB
made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!
DRA
Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)
EMTV
even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
FBV
even while we were dead in our sins, has made us alive together with Christ. Trusting in him has saved you!
GNV
Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,
LSV
even being dead in the trespasses, made us alive together with the Christ (by grace yöu are saved),
NASB
even when we were dead in our wrongdoings, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), NASB 2020
NIV (US)
made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.
NMV
Even when we were dead in sins, has quickened us together with Moshiach [Messiah], (by grace you2f are saved;)
OJB
Even when we were dead in our peysha'im, He made us alive together with Rebbe, Melech HaMoshiach — by the unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered in your personal Geulah and the Yeshu'as Elokeinu —
RV
even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),
TCENT
made us alive together with Christ even when we were dead in our trespasses—by grace you have been saved.
T4T
As a result, even when we were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is► because we were habitually sinning, he enabled us to receive spiritual/eternal life because of our relationship with Christ. Do not forget this: It is only because God has acted so kindly toward you, in a way that you did not deserve, that you are saved {that he saved you} from the guilt of your sin
WEB (US)
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—