Γεν Γένεσις, κεφάλαιο Γένεσις, κεφάλαιο 40
Και τον μεν αρχιοινοχόον αποκατέστησεν εις την οινοχοΐαν αυτού, και έδωκε το ποτήριον εις την χείρα του Φαραώ·
Быццё 40:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
і вярнуў галоўнага чашніка на ранейшае месца, і ён падаў чашу ў руку фараону;
Бокун
I вярнуў [фараон] начальніка чашнікаў на ягонае месца чашніка, і ён даў келіх у руку фараону,
Руская
РСП (66 кн.)
и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,
РСП (юбил.)
и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараона,
НРП
главного виночерпия он возвратил на прежнее место, и тот вновь подал чашу в руку фараону,
Заокская (Кулаков)
Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу,
СП (БЛ)
Царь египетский освободил виночерпия, вернув его на прежнее место, и виночерпий снова приступил к выполнению своих прежних обязанностей.
Англійская
KJV (66 books)
And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
BSB
Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.
DRA
And he restored the one to his place to present him the cup:
FBV
He gave the chief cupbearer his job back, and he returned to his duties of handing Pharaoh his cup.
GNV
And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,
JPS
And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
LSV
and he puts back the chief of the butlers to his butlership, and he gives the cup into the hand of Pharaoh;
NASB
He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh’s hand; NASB 2020
NIV (US)
He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand—
OJB
He restored the sar hamashkim unto his mashkeh; and he gave the kos into the palm of Pharaoh;
Onkelos (Etheridge)
And he restored the cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharoh’s hand.
T4T
He said that his chief drink-server could have his previous job again, so that again he took cups of wine to the king.
WEB (US)
He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;