Γεν Γένεσις, κεφάλαιο Γένεσις, κεφάλαιο 6
Και συ λάβε εις σεαυτόν από παντός φαγητού το οποίον τρώγεται, και θέλεις συνάξει αυτό πλησίον σου· και θέλει είσθαι εις σε, και εις αυτά, προς τροφήν.
Быццё 6:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
А ты вазьмі сабе ўсякай ежы, якою кормяцца, і зьбяры да сябе; і будзе яна табе і ім ежаю.
Бокун
І ты вазьмі сабе ўсякай ежы, якою яны кормяцца, і зьбяры яе да сябе; і будзе яна для цябе і для іх ежаю».
Руская
РСП (66 кн.)
Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.
Заокская (Кулаков)
Ты же возьми с собой всякую пищу, которой вы могли бы питаться; запасись ею так, чтобы была пища для тебя и для них».
СП (БЛ)
Возьми с собой также и всякой пищи для себя и для животных».
Англійская
KJV (66 books)
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
ASV
And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
BSB
You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”
DRA
Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.
FBV
Take all kinds of food with you too. Store it so you and the animals will have enough to eat.”
GNV
And take thou with thee of all meate that is eaten: and thou shalt gather it to thee, that it may be meate for thee and for them.
LSV
And you, take for yourself from all food that is eaten; and you have gathered [it] to yourself, and it has been for you and for them for food.”
NASB
As for you, take for yourself some of every food that is edible, and gather it to yourself; and it shall be food for you and them.” NASB 2020
NIV (US)
You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.”
NMV
And take youi unto youi of all food that is eaten, and youi shall gather it to youi; and it shall be for food for youi, and for them.
OJB
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for ochel for thee, and for them.
Onkelos (Etheridge)
And thou, take with thee of all food which is eaten, and gather to be with thee; and it shall be for thee and for them to eat.
T4T
You must also take some of every kind of food that you and all these animals will need, and store it in the boat.”
WEB (US)
Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”