Ησ Ησαΐας, κεφάλαιο Βιβλίο του προφήτου Ησαΐου, κεφάλαιο 30
και τα ώτα σου θέλουσιν ακούει λόγον όπισθέν σου, λέγοντα, Αύτη είναι η οδός, περιπατείτε εν αυτή· όταν στρέφησθε επί τα δεξιά και όταν στρέφησθε επί τα αριστερά.Δευτ 5:32; Δευτ 28:14; Παρ 4:27
Ісая 30:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
і вушы твае будуць чуць словы за табою, што кажуць: «вось дарога, ідзеце па ёй», калі б вы збочылі направа, і калі б вы збочылі налева.
Бокун
І вушы твае будуць чуць за сабой слова, якое кажа: «Вось шлях, ідзіце па ім», калі ты збочыш направа ці налева.
Руская
РСП (66 кн.)
и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: «вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.
РСП (юбил.)
и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: «Вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились вправо и если бы вы уклонились влево.
НРП
Направо ли вы повернете или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
Заокская (Кулаков)
ушами своими услышишь, как голос позади тебя скажет: «Вот путь, по нему и ступай», — едва лишь уклонишься вправо или влево.
СП (БЛ)
И если ты уклонишься налево или направо, то за спиной услышишь голос, который скажет: «Это правильный путь, иди по нему».
Англійская
KJV (66 books)
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
BSB
And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
DRA
And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.
FBV
When you walk to the right or to the left, you will hear this command coming from behind you: “This is the way to follow.”
GNV
And thine eares shall heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, and when thou turnest to the left.
LSV
And your ear hears a word behind you, saying, “This [is] the way, go in it,” || When yöu turn to the right, || And when yöu turn to the left.
NASB
Your ears will hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” whenever you turn to the right or to the left. NASB 2020
NIV (US)
Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way; walk in it.”
NMV
And youri ears shall hear a word behind youi, saying, This [is] the way, walk you2f in it, when you2f turn to the right hand, and when you2f turn to the left.
OJB
And thine oznayim shall hear a davar behind thee, saying, This is the derech (road), walk ye on it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
RV
and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand and when e turn to the left.
T4T
And you will hear him speak to you to guide you. Right behind you he will say, “This is the road on which you should walk; walk on this road!”
WEB (US)
and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”