ΑριθЛік ΑριθμοίЛікі, κεφάλαιοраздзел ΑριθμοίЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, κεφάλαιοраздзел 22

Пераклады Параўнаць

Και ήνοιξεν ο Κύριος το στόμα της όνου· και είπε προς τον Βαλαάμ, Τι σοι έκαμα, και με εκτύπησας τρίτην ταύτην φοράν;Πε Β΄ 2:16

Лікі 22:28 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

LXX (Brenton) Καὶ ἤνοιξεν ὁ Θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου, καὶ λέγει τῷ Βαλαὰμ, τί ἐποίησά σοι, ὅτι πέπαικάς με τρίτον τοῦτο;

Беларуская

Сёмуха І разамкнуў Гасподзь вусны асьліцы, і яна сказала Валааму: што я табе зрабіла, што ты бэеш мяне вось ужо трэці раз?
Бокун І адкрыў ГОСПАД вусны асьліцы, і яна сказала Білеаму: «Што я табе зрабіла? Чаму ты б’еш мяне ўжо трэці раз?»

Руская

РСП (66 кн.) И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?
НРП Тогда Господь открыл ослице рот, и она сказала Валааму: — Что я тебе сделала, что ты три раза подряд избил меня?
Заокская (Кулаков) А Господь наделил ослицу даром речи, и возопила она к Валааму: «Что сделала я тебе, почему в третий уже раз бьешь меня?»
ВП Тогда Вечный дал ослице дар речи, и она сказала Валааму: — Что я тебе сделала, что ты три раза подряд избил меня?
СП (БЛ) И в этот момент Господь дал ослице дар речи, и она сказала Валааму: «За что ты сердишься на меня? Что я тебе сделала, за что ты трижды избил меня?»

Англійская

KJV (66 books) And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
ASV And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
BSB Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”
Brenton (1851) And God opened the mouth of the ass, and she says to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me this third time?
DRA And the Lord opened the mouth of the ass, and she said: What have I done to thee? Why strikest thou me, lo, now this third time?
FBV The Lord gave the donkey the ability to speak and it said to Balaam, “What have I done to you for you to beat me three times?”
GNV Then the Lord opened the mouth of the asse, and she saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten me nowe three times?
LSV And YHWH opens the mouth of the donkey, and she says to Balaam, “What have I done to you that you have struck me these three times?”
NASB Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?” NASB 2020
NIV (US) Then the Lord opened the donkey’s mouth, and it said to Balaam, “What have I done to you to make you beat me these three times?”
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) opened the mouth of the ass, and she said unto Bil’am [Not of the People], What have I done unto youi, that youi have smitten me these three times?
OJB And Hashem opened the mouth of the donkey, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast beaten me these shalosh regalim (three times)?
Onkelos (Etheridge) And the Lord opened the mouth of the ass; and she spake to Bileam, What have I done to thee that thou bast smitten me these three times?
T4T Then Yahweh enabled the donkey to speak! It said to Balaam, “What bad thing have I done to you that caused you to strike me three times?”
WEB (US) Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”
WEB (UK) The LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”