Αριθ Αριθμοί, κεφάλαιο Αριθμοί, κεφάλαιο 33
Και σηκωθέντες από Εθάμ, έστρεψαν προς Πι-αϊρώθ, ήτις είναι κατέναντι Βέελ-σεφών· και εστρατοπέδευσαν κατέναντι της Μιγδώλ.
Лікі 33:7 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І выправіліся з Этама, і павярнулі да Пі-Гахірота, што перад Ваал-Цэфонам, і разьмясьціліся табарам перад Мігдолам.
Бокун
І вырушылі з Этаму, і завярнулі ў Пі-Гахірот, што каля Баал-Цэфону, і сталі табарам перад Мігдолам.
Руская
РСП (81 кн.)
И отправились из Ефама, и обратились к Пи‐Гахирофу, что пред Ваал‐Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
НРП
Они покинули Етам, повернули к Пи-Гахироту, что на востоке от Баал-Цефона, и остановились рядом с Мигдолом.
Заокская (Кулаков)
А затем от Этама они повернули к Пи-Хахироту, что перед Баал-Цефоном, и разбили стан возле Мигдоля.
ВП
Они покинули Етам, повернули к Пи-Хахироту, что на востоке от Баал-Цефона, и остановились рядом с Мигдолом.
СП (БЛ)
Из Ефама они отправились в Пи-Гахирофу, около Ваал-Цефона, и расположились станом у Мигдола.
Англійская
KJV (66 books)
And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
ASV
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.
BSB
They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol.
DRA
Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum.
FBV
They moved on from Etham, turning back towards Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and set up camp near Migdol.
GNV
And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon, and pitched before Migdol.
JPS
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.
LSV
And they journey from Etham and turn back over Pi-Hahiroth, which [is] on the front of Ba‘al-Zephon, and they encamp before Migdol.
NASB
Then they journeyed from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon; and they camped before Migdol. NASB 2020
NIV (US)
They left Etham, turned back to Pi Hahiroth, to the east of Baal Zephon, and camped near Migdol.
NMV
And they removed from ‘Eitam [Lair of Wild Beasts] [with them: their plowshare], and turned again unto Pi-Hachirot [The Place where the Sedge Grows], which [is] before Ba’al-Tz’fon [Lord of the North]: and they pitched before Migdol [Tower].
OJB
And they set out from Etam, and turned back unto Pi-HaChirot, which is before Ba'al-Tzephon; and they encamped before Migdol.
RV
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Etham, and returned upon PumHiratha, before Baal-Zephon, and pitched before Migdol.
T4T
Then they/we left Etham and returned to Pi-Hahiroth, to the east of Baal-Zephon, and set up their/our tents near Migdol.
WEB (US)
They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.
WEB (UK)
They travelled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.