ΦιλФлп Προς ΦιλιππησίουςФіліпійцам, κεφάλαιοраздзел Παύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους ΕπιστολήПасланне да Філіпійцаў, κεφάλαιοраздзел 4

Ουχί ότι λέγω τούτο διότι υστερούμαι· επειδή εγώ έμαθον να ήμαι αυτάρκης εις όσα έχω.Τιμ Α΄ 6:6

Філіпійцам 4:11 у розных перакладах

Сёмуха Кажу гэта не таму, што патрэбу маю; бо я навучыўся здавольвацца тым, што ў мяне ёсьць:

Бокун Ня дзеля таго, што я ў нястачы, кажу, бо я навучыўся быць задаволеным тым, што ў мяне ёсьць.

РСП (66 кн.) Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

НРП Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

Заокская (Кулаков) Не из-за нужды своей говорю это — я научился довольствоваться тем, что есть у меня.

СП (БЛ) И не по нужде я это говорю, так как научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении я ни находился.

Десницкий Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть.

Кассиан Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь.

KJV (66 books) Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

AFINT (Exp US) I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

AFINT (Lit US) Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.

ASV Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

BSB I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.

DRA I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.

EMTV Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.

FBV I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.

GNV I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.

LSV I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;

NASB Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am. NASB 2020

NIV (US) I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

NMV Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.

OJB Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).

TCENT Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

T4T I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.

WEB (US) Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

WEB (UK) Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.