Φιλ Προς Φιλιππησίους, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους Επιστολή, κεφάλαιο 4
Ουχί ότι ζητώ το δώρον, αλλά ζητώ τον καρπόν τον πλεονάζοντα εις λογαρισμόν σας.Κορ Β΄ 12:14
Філіпійцам 4:17 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Ня тое, каб шукаў я дароў; а шукаю плоду, які памнажаецца на карысьць вам.
Бокун
Ня тое, каб я шукаў дару, але шукаю плоду, які памнажаецца на вашу карысьць.
Руская
РСП (66 кн.)
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
НРП
Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.
Заокская (Кулаков)
Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль из-за этих даров.
СП (БЛ)
Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.
Десницкий
Но мне от вас нужны не дары – я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим.
Кассиан
Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.
Англійская
KJV (66 books)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
AFINT (Exp US)
Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.
AFINT (Lit US)
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.
BSB
Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
DRA
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.
EMTV
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.
FBV
Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”
GNV
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
LSV
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;
NASB
Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account. NASB 2020
NIV (US)
Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
OJB
Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.
TCENT
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
T4T
I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.
WEB (US)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.