Φιλ Προς Φιλιππησίους, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους Επιστολή, κεφάλαιο 4
Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μετά πάντων υμών· αμήν.
Філіпійцам 4:23 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з усімі вамі. Амін.
Бокун
Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з усімі вамі. Амэн.
Руская
НРП
Благодать Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом. Аминь.
Заокская (Кулаков)
Благодать Господа Иисуса Христа да будет со всеми вами.
ВП
Пусть благодать Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом. Аминь.
ВП-А
Пусть благодать Повелителя Исы аль-Масиха будет с вашим духом. Аминь.
ВП-Т
Пусть благодать Повелителя Исо Масеха будет с вашим духом. Аминь.
СП (БЛ)
Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет со всеми вами!
Десницкий
Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим.
Кассиан
Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.
Англійская
KJV (Cambridge)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.
AFINT (Lit US)
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
DRA
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
EMTV
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
FBV
May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
GNV
The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. ‘Written to the Philippians from Rome, and sent by Epaphroditus.’
LSV
The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöu all! Amen.
NMV
The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you all. Amen. <To [the] Philippians written from Rome [strength], by Epaphroditus [lovely].>
OJB
The Chen v'Chesed of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.
T4T
My desire is that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all [SYN].