Para los que mueren, es el aroma de la descomposición, pero para los que son salvos, es el aroma de la vida. ¿Pero de quién depende esta tarea? Lc. 2:34; 2 Co. 3:5
Капіяваць
2 Карынфянам 2:16 у розных перакладах
Іспанская
RV1909A éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y á aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién es suficiente?
NBVPara estos, somos un olor de muerte que lleva la muerte; pero para los otros, somos un olor de vida que lleva a la vida. Y ¿quién está perfectamente capacitado para una tarea como esta?
BESPara unos somos olor de muerte para muerte; para otros, aroma de vida para vida. ¿Y quién es suficiente para estas cosas?
PdDpta estos ciertamente, somos olor de muerte para muerte, y a aquéllos, olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién está capacitado?
PDTPara los que van hacia la destrucción, somos el olor de muerte que lleva a la muerte. Para los que se salvan, somos el olor de vida que lleva a la vida. ¿Y quién está calificado para llevar a cabo el trabajo de esparcir el conocimiento de Dios?
Беларуская
СёмухаАдным - водар сьмертаносны на сьмерць, а другім - водар жыўнасны на жыцьцё! І хто здольны на гэта?
БокунДля адных — водар сьмерці на сьмерць, а для другіх — водар жыцьця на жыцьцё. І хто здатны на гэта?
Для одних мы — запах смертоносный, для других — живительное благоухание. И кто способен на такое служение?!
Заокская (Кулаков)для одних мы — запах смерти и к смерти, для других — жизни запах и к жизни. Кто же на это способен?
СП (БЛ)Для тех людей, кто находится на пути к погибели, — это зловоние, исходящее от смерти и ведущее к смерти. Для тех же, кто на пути к спасению, — благоухание, исходящее от жизни и ведущее к жизни. Так кому же всё это по плечу?
ДесницкийДля одних этот запах смертелен и ведет к смерти, для других живителен и дает жизнь. И как же нам оказаться пригодными для такого служения?
Кассиандля одних — запах от смерти и к смерти, для других — запах от жизни и к жизни. И кто на это способен?
To the one group, we are a scent that issues from death and leads to death; to the other, a scent that issues from life and leads to life. And who is adequate for such a calling?
To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?
OJBTo the latter ones an odor of mavet unto mavet; but to the former ones a fragrance of Chayim (life) unto Chayim. Who is sufficient for these things?
RVto the one a savour from death unto death; to the other a savour from life unto life. And who is sufficient for these things?
TCENTto the latter we are a smell of death leading to death, but to the former we are a fragrance of life leading to life. And who is equal to such a task?
T4TTo those who are on the way to hell, our message is like [MET] a foul smell because it is about dying and being separated from God forever. But, to those on the way to heaven, the message that we teach is like a pure fragrant smell, because we tell them that they will live forever with God. As we think about that, we think ◄no one is able to do such important work for God!/how can anyone be able to do such important work for God?► [RHQ]
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?