Lc.Лк LucasЛукаша, capítuloраздзел Evangelio según LucasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, capítuloраздзел 3

Пераклады Параўнаць

el hijo de Cainán, el hijo de Arfaxad, el hijo de Sem, el hijo de Noé, el hijo de Lamec,

Лукаша 3:36 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Que fué de Sala, que fué de Cainán, Arphaxad, que fué de Sem, que fué de Noé, que fué de Lamech,
NBV hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec,
PdDpt de Cainán, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lamec,
PDT Sala era hijo de Cainán. Cainán era hijo de Arfaxad. Arfaxad era hijo de Sem. Sem era hijo de Noé. Noé era hijo de Lamec.

Беларуская

Сёмуха Каінанаў, Арфаксадаў, Сімаў, Ноеў, Ламэхаў,
Бокун Каінанаў, Арфаксадаў, Сэмаў, Нояў, Лямэхаў,

Руская

РСП (66 кн.) Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
РСП (юбил.) Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,
НРП Каинан, Арпахшад, Сим, Ной, Ламех,
Заокская (Кулаков) Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,
ВП Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех,
СП (БЛ) Сала был сыном Каинана. Каинан был сыном Арфаксада. Арфаксад был сыном Сима. Сим был сыном Ноя. Ной был сыном Ламеха.
Десницкий Каинам, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех,

Англійская

KJV (66 books) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
AFINT (Exp US) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
DRA Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was of Noe, who was of Lamech,
GNV The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech,
LSV the [son] of Salah, the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,
NASB the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, NASB 2020
NMV Which was [the son] of Keinan [their smith], which was [the son] of Arpakhshad [I shall fail as the breast: he cursed the breast-bottle], which was [the son] of Shem [name], which was [the son] of Noach [rest], which was [the son] of Lemekh (poor; made low),
OJB Ben Keinan, ben Arpachshad, ben Shem, ben Noach, ben Lemekh,
T4T Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
WMB (US) the son of Kenan, the son of Arpachshad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,