Mr.Мк MarcosМарка, capítuloраздзел Evangelio según MarcosПаводле Марка Святое Дабравесце, capítuloраздзел 4

Пераклады Параўнаць

Desde allí ilustraba sus enseñanzas por medio de relatos.

Марка 4:2 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:
NBV Jesús se puso a enseñarles muchas cosas por medio de parábolas. Al narrar una de ellas, decía así:
BES Les enseñaba muchas cosas por medio de parábolas, y en su enseñanza les decía:
PdDpt Les enseñaba muchas cosas por medio de parábolas. En su enseñanza les decía:
PDT Jesús les dio muchas enseñanzas por medio de historias. Al enseñarles, les dijo:

Беларуская

Сёмуха І вучыў іх прытчамі многа і ў вучэньні Сваім казаў ім:
Бокун І навучаў іх шмат у прыповесьцях, і гаварыў ім у вучэньні Сваім:

Руская

РСП (66 кн.) И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
НРП Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:
Заокская (Кулаков) Многому учил их Иисус, прибегая к притчам. И, учив их, говорил:
ВП Иса многому учил народ в притчах, говоря им:
ВП-Т Исо многому учил народ в притчах, говоря им:
СП (БЛ) Он многому учил их, рассказывая притчи и говоря им:
Десницкий Он наставлял их многими притчами, и вот каким было Его наставление:
Кассиан И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:

Англійская

KJV (66 books) And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
AFINT (Exp US) Jesus was teaching them many things through parables—earthly stories with heavenly meanings. In His teaching He said to them:
AFINT (Lit US) Then He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching:
ASV And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
BSB And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
DRA And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:
EMTV And He was teaching them many things by parables, and said to them in His teaching:
FBV He illustrated his teachings using many stories.
GNV And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,
LSV and He taught them many things in allegories, and He said to them in His teaching:
NASB And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching, NASB 2020
NIV (US) He taught them many things by parables, and in his teaching said:
OJB And Rebbe Melech HaMoshiach was giving them torah with many meshalim (parables) and in the shiurim he said, he was saying to them:
TCENT Then he taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,
T4T Then he taught them many parables. While he was teaching them, he told them this:
WEB (US) He taught them many things in parables, and told them in his teaching,