Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 9
Entonces el sexto ángel hizo sonar su trompeta. Y escuché una voz que venía desde los cuernos del altar de oro que está frente a Dios
Адкрыццё 9:13 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,
NBV
El sexto ángel tocó la trompeta y escuché una voz que brotaba de entre los cuernos del altar de oro que estaba delante del trono de Dios.
BES
El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz que salía de los cuatro cuernos del altar de oro que está delante de Dios.
PdDpt
El sexto ángel tocó la trompeta. Escuché una voz de los cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,
PDT
El sexto ángel tocó la trompeta y oí una voz que venía desde los cuatro cuernos del altar de oro que está ante Dios.
Беларуская
Сёмуха
Шосты анёл затрубіў, і я пачуў адзін голас ад чатырох рагоў залатога ахвярніка, што стаяў прад Богам,
Бокун
І шосты анёл затрубіў, і я пачуў адзін голас з чатырох рагоў залатога ахвярніку, што перад Богам,
Руская
РСП (66 кн.)
Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,
НРП
Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырех рогов золотого жертвенника, находящегося перед Богом.
Заокская (Кулаков)
Затрубил шестой ангел — и услышал я голос, исходивший от [четырех] рогов золотого жертвенника, что стоял пред Богом.
ВП
Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырёх рогов золотого жертвенника, находящегося перед Всевышним.
ВП-А
Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырёх рогов золотого жертвенника, находящегося перед Аллахом.
СП (БЛ)
Шестой Ангел затрубил в свою трубу, и я услышал голос, раздавшийся из четырёх рогов золотого алтаря, находившегося перед Богом.
Десницкий
Протрубил шестой ангел – и я услышал голос, что исходил от одного из четырех рогов золотого жертвенника, стоявшего перед Богом.
Кассиан
И шестой ангел вострубил: и я услышал голос от четырех рогов жертвенника золотого, который пред Богом,
Англійская
KJV (66 books)
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
AFINT (Exp US)
The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice emanating from the four horns of the golden altar that stands before God.
AFINT (Lit US)
Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God,
ASV
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
BSB
Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
DRA
And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the great altar, which is before the eyes of God,
EMTV
Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
FBV
The sixth angel blew his trumpet. I heard a voice come from the horns of the golden altar that stands in front of God
GNV
Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,
LSV
And the sixth messenger sounded the trumpet, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,
NASB
Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, NASB 2020
NIV (US)
The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.
NMV
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God-The Father,
OJB
And the malach hashishi (the sixth angel) sounded his shofar. And I heard kol echad (one voice) from the four horns of the golden Mizbe'ach (altar) before Hashem,
TCENT
Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a single voice from the four horns of the golden altar before God
T4T
The sixth angel blew his trumpet. Then I heard a voice from the four corners of the golden altar that is in God’s presence.
WEB (US)
The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,