ÖzdВыс ÖzdeyişlerВыслоўі, bölümраздзел Özdeyişler KitabıКніга выслоўяў Саламонавых, bölümраздзел 15

Выслоўі 15:7 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Вусны мудрых пашыраюць веды, а сэрца немысьляў - не.

Бокун Вусны мудрых сеюць веды, а сэрца бязглуздых не такое.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

НРП Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы.

Заокская (Кулаков) Уста мудрых сеют знание, а сердце глупых бесплодно.

ВП +2 Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.

СП (БЛ) Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.

Англійская

KJV (66 books) +4 The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

BSB +1 The lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools.

DRA The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike.

FBV Wise people share their knowledge, but stupid people don't think like that.

GNV The lippes of the wise doe spread abroade knowledge: but ye heart of the foolish doth not so.

JPS The lips of the wise disperse knowledge; but the heart of the foolish is not stedfast.

LSV The lips of the wise scatter knowledge, || And the heart of fools [is] not right.

NIV (US) +1 The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.

NMV The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [does] not so.

OJB The sfatayim (lips) of chachamim disperse da'as, but the lev of kesilim doeth not so.

T4T What wise people teach [MTY] causes others to know much more, but foolish people cannot teach others what is useful.

WEB (US) +7 The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.