Sprüche 15:7 - Yorumsuz Çeviri

Sprüche 15:7 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.

ELO (1905) Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren.

ELO (modernisiert) Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht so das Herz der Toren.

TKW Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Thoren Herz ist verkehrt.

NeÜ Die Lippen der Weisen verbreiten Erkenntnis, aber das Herz von Toren ist nicht so.

KJV (66 books) The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

BSB The lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools.

DRA The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike.

FBV Wise people share their knowledge, but stupid people don't think like that.

GNV The lippes of the wise doe spread abroade knowledge: but ye heart of the foolish doth not so.

JPS The lips of the wise disperse knowledge; but the heart of the foolish is not stedfast.

LSV The lips of the wise scatter knowledge, || And the heart of fools [is] not right.

NIV (US) The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.

NMV The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [does] not so.

OJB The sfatayim (lips) of chachamim disperse da'as, but the lev of kesilim doeth not so.

T4T What wise people teach [MTY] causes others to know much more, but foolish people cannot teach others what is useful.

WEB (US) The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

РСП (66 кн.) Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

НРП Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы.

Заокская (Кулаков) Уста мудрых сеют знание, а сердце глупых бесплодно.

ВП Уста мудрых распространяют знание, а разум глупцов не таков.

СП (БЛ) Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.