Ісая 33 у розных перакладах
Нови српски (ћирилица)
33:1
НСП
Тешко теби, разараш, а ниси разорен, и издајник си, а тебе нису издали. Кад престанеш да разараш, ти ћеш бити разорен; кад завршиш са издајништвом, тебе ће издати.
33:2
НСП
Господе, смилуј се нама, ти си наша нада. Буди њихова мишица јутрима, и наше спасење у време невоље.
33:3
НСП
Народи су побегли пред гомилом која тутњи, пуци су се распршили пред узвишеношћу твојом.
33:4
НСП
И ваш плен се сакупља, сакупљају се гусенице, као што скакавци тумарају, тако он оптрчава око њега.
33:5
НСП
Господ је узвишен зато што на висини станује, и напунио је Сион правом и праведношћу.
33:6
НСП
И твоја безбедна времена биће спасено богатство, мудрост и знање. Његова је ризница богобојазност.
33:7
НСП
Гле, делије кукају напољу, гласници за мир заплакаће горко.
33:8
НСП
Опустели су друмови, престали су да путују путници. Савез је раскинуо, градове одбацио, човека не поштује.
33:9
НСП
Тугује, клоне земља; Ливан је постиђен и вене, Сарон је постао као пустара, Васан и Кармил су без лишћа.
33:10
НСП
„Сад ћу устати – говори Господ. Сад ћу бити узвишен. Сад ћу бити подигнут.
33:11
НСП
Засејали сте сено, родићете стрњику. Прождреће вас ваш огњени дах.
33:12
НСП
И биће народи као пећи за креч, трње посечено у ватри ће изгорети.
33:13
НСП
Ви, који сте далеко, чујте шта сам учинио; а ви, који сте близу, упознајте силу моју:
33:14
НСП
стрепе на Сиону грешници, ужас спопада проклетнике. ’Ко од нас ће опстати пред ватром што прождире? Ко од нас ће опстати пред пожаром вечним?’
33:15
НСП
Онај који живи праведно и који говори честито, презире зарађено на насиљу, стреса мито са својих дланова, одбија да послуша за крвопролиће, и неће да гледа да се чини зло.
33:16
НСП
Тај ће становати на висинама, заклон ће му бити тврђаве на стенама, храну ће добијати редовно и вода ће му бити обезбеђена.
33:17
НСП
Очи твоје гледаће цара у лепоти његовој, посматраће земљу области далеких.
33:18
НСП
Срце ће твоје разматрати ужас: ’Где је онај што броји? Где је онај што мери? Где је онај што куле броји?’
33:19
НСП
Нећеш видети народа жестоког, народа чији се говор тешко слуша, језика страног што га нико не разуме.“
33:20
НСП
Погледај Сион, град празника наших. Очи ће твоје Јерусалим видети, боравиште заштићено, шатор неуздрмани, чији се стубићи не ваде никада, а ниједно уже његово неће се откинути.
33:21
НСП
Та онда ћемо имати достојанственог Господа, уместо река, рукаваца широких са обе стране. Неће њиме пролазити лађа на весла, нити ће продрети заповеднички брод.
33:22
НСП
Јер: наш судија је Господ, наш законодавац је Господ, наш цар је Господ, он ће нас спасти.
33:23
НСП
Твоја ужад су попустила, своје катарке не могу држати, нити једра подизати – па се дели многи плен од пљачке; кљасти ће отимати отимачину,
33:24
НСП
и ниједан становник неће рећи: „Болестан сам.“ Народу који борави у њему кривица ће опроштена бити.