1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 3
Shoří-li něčí dílo, utrpí škodu; sám sice bude zachráněn, ale jen jako skrze oheň.
1 Коринтяни 3:15 в различни преводи
Чешки
BKR
Pakliť čí dílo shoří, tenť vezme škodu, ale sám spasen bude, avšak tak jako skrze oheň.
SNC
Komu se jeho dílo sesype, ten se sice sám zachrání, ale nic po něm nezůstane.
Български
СПБ
Ако изгори, този, който го е построил, ще понесе щети, самият той обаче ще се спаси, но така, както се спасява човек, който успява да избяга от горяща сграда.
Английски
KJV (66 books)
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
KJV (Cambridge)
If any man’s work shall be burnt, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
AFINT (Exp US)
If anyone’s work is burned up and destroyed, that person will suffer loss, though the person themselves will be saved, yet only as one barely escaping through flames.
AFINT (Lit US)
If anyone’s work is completely consumed, he will experience loss, but he himself will be saved, yet so as through fire.
ASV
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
BSB
If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.
DRA
If any man’s work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.
EMTV
If anyone's work is burned up, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as through fire.
FBV
Those whose building is burned up will lose out. They will still be saved, but it will be like passing through fire!
GNV
If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire.
LSV
if the work of any is burned up, he will suffer loss, but himself will be saved, but so as through fire.
NASB
If anyone’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet only so as through fire. NASB 2020
NIV (US)
If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved—even though only as one escaping through the flames.
NMV
If any man’s work shall be burned, he shall suffer (allow, to let, permit) loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
OJB
If anyoneʼs ma'aseh will be consumed, he will suffer loss, but he himself will be saved, yet so as through Eish (fire).
TCENT
If anyone's work is burned up, he will suffer loss; yet he himself will be saved, but only as through fire.
T4T
If the things that we have taught are not valuable and long-lasting [MET], we will not get a reward. We will be saved {God will save us} from hell, but that is all that we will get. We will be like a man who escapes from a fire without saving any of his possessions.
WEB (US)
If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
WEB (UK)
If any man’s work is burnt, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.