1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
1 Коринтяни 7:22 в различни преводи
Чешки
BKR
Nebo kdož jest v Pánu povolán, byv služebníkem, osvobozený jest Páně. Též podobně kdož jest povolán byv svobodný, služebník jest Kristův.
SNC
A naopak, jestliže jsi svobodný občan, pamatuj, že Kristus tě povolal, aby ses stal jeho otrokem.
Български
СПБ
Защото този, който е бил роб, когато Бог го е призовал, е свободен в Господа, така както този, който е бил свободен, когато Бог го е призовал, е роб на Христос.
Английски
KJV (66 books)
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.
AFINT (Exp US)
The man who was called in the Lord while a slave is the Lord’s freedman. Likewise, the man who was called while free is Christ’s slave.
AFINT (Lit US)
For the one who was called in the Lord while a slave is the Lord’s freedman. Similarly, the one who was called while free is a slave of Christ.
ASV
For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord’s freedman: likewise he that was called being free, is Christ’s bondservant.
BSB
For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
DRA
For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord. Likewise he that is called, being free, is the bondman of Christ.
EMTV
For he who is called in the Lord while a slave is the Lord's free man. Likewise he who is called as a free man is Christ's slave.
FBV
If you were a slave when the Lord called you, you are now free, working for the Lord. In the same way if you were called when you were free, you are now Christ's slave!
GNV
For he that is called in the Lord, being. a seruant, is the Lords freeman: likewise also he that is called being free, is Christes seruant.
LSV
for he who [is] in the LORD—having been called a servant—is the LORD’s freedman: in like manner also he the freeman, having been called, is servant of Christ:
NASB
For the one who was called in the Lord as a slave, is the Lord’s freed person; likewise the one who was called as free, is Christ’s slave. NASB 2020
NIV (US)
For the one who was a slave when called to faith in the Lord is the Lord’s freed person; similarly, the one who was free when called is Christ’s slave.
NMV
For he that is called in the Lord - Kurios, [being] a slave, is the Lord - Kurios’s freeman: likewise also he that is called, [being] free, is Moshiach [Messiah]’s slave.
OJB
For, the one in Hashem having been called while a bond servant is Adoneinuʼs ben Chorin (freedman); likewise, the one having been called while a ben Chorin is the Rebbe, Melech HaMoshiachʼs bond servant.
TCENT
For he who was called in the Lord as a slave is the Lord's freedman. In the same way, he who was called as a free man is Christ's slave.
T4T
Do not worry about your previously being a slave, because those who were slaves before they became Christians, the Lord has freed them from Satan’s control. Similarly, those who were not slaves before they became Christians, it is as though [MET] they are Christ’s slaves because they must do what he tells them to do [MET].
WEB (US)
For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord’s free man. Likewise he who was called being free is Christ’s bondservant.