JdgСъд SoudcůСъдии, kapitolaглава Kniha SoudcůКнига Съдии, kapitolaглава 9

Съдии 9:41 в различни преводи

Чешки

BKR Zůstal pak Abimelech v Aruma, a Zebul vyhnal Gále i bratří jeho, aby nezůstávali v Sichem.

Английски

KJV (66 books) +3 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

ASV +1 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

BSB +1 Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

DRA And Abimelech sat down in Ruma: but Zebul drove Gaal, and his companions out of the city, and would not suffer them to abide in it.

FBV Abimelech went back to Arumah while Zebul expelled Gaal and his relatives from Shechem.

LSV And Abimelech abides in Arumah, and Zebul casts out Gaal and his brothers from dwelling in Shechem.

NASB Then Abimelech stayed in Arumah, but Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not stay in Shechem. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abimelek stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his clan out of Shechem.

NMV And Avi-Melekh [My Father is King] dwelt at Arumah: and Z’vul [Exalted] thrust out Ga’al [Loathing] and his brethren, that they should not dwell in Sh’khem [Shoulder].

OJB And Avimelech dwelt at Arumah; and Zevul thrust out Gaal and his achim, that they should not dwell in Shechem.

RV And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drave out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

T4T Abimelech then stayed at Arumah, about five miles away from Shechem, and Zebul’s men forced Gaal and his brothers to leave Shechem.

WEB (US) +7 Abimelech lived at Arumah; and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.