Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 9
Abimelech se pak vrátil do Arumy a Zebul vyhnal Gaala a jeho bratry ze Šechemu.
Richter 9:41 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zůstal pak Abimelech v Aruma, a Zebul vyhnal Gále i bratří jeho, aby nezůstávali v Sichem.
Deutsch
Luther
Und Abimelech blieb zu Aruma. Sebul aber verjagte den Gaal und seine Brüder, die zu Sichem nicht durften bleiben.
ELO (1905)
Und Abimelech blieb zu Aruma; und Sebul vertrieb Gaal und seine Brüder, so daß sie nicht mehr in Sichem blieben.
ELO (modernisiert)
Und Abimelech blieb in Aruma; und Sebul vertrieb Gaal und seine Brüder, so dass sie nicht mehr in Sichem blieben.
TKW
Dann verweilte Abimelech in Aruma, während Sebul Gaal und seine Stammesgenossen verjagte, so daß für sie in Sichem kein Bleiben mehr war.
NeÜ
Abimelech zog sich nach Aruma zurück. Sebul aber vertrieb Gaal und seine Brüder aus Sichem.
Englisch
KJV (66 books)
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
ASV
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
DRA
And Abimelech sat down in Ruma: but Zebul drove Gaal, and his companions out of the city, and would not suffer them to abide in it.
FBV
Abimelech went back to Arumah while Zebul expelled Gaal and his relatives from Shechem.
LSV
And Abimelech abides in Arumah, and Zebul casts out Gaal and his brothers from dwelling in Shechem.
NASB
Then Abimelech stayed in Arumah, but Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not stay in Shechem. NASB 2020
NMV
And Avi-Melekh [My Father is King] dwelt at Arumah: and Z’vul [Exalted] thrust out Ga’al [Loathing] and his brethren, that they should not dwell in Sh’khem [Shoulder].
OJB
And Avimelech dwelt at Arumah; and Zevul thrust out Gaal and his achim, that they should not dwell in Shechem.
RV
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drave out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
T4T
Abimelech then stayed at Arumah, about five miles away from Shechem, and Zebul’s men forced Gaal and his brothers to leave Shechem.
WEB (US)
Abimelech lived at Arumah; and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.
Russisch
РСП (66 кн.)
И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтоб они не жили в Сихеме.
РСП (юбил.)
И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтобы они не жили в Сихеме.
НРП
Авимелех расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема.
Заокская (Кулаков)
Авимелех остался в Аруме, а Гаала с братьями Зевул изгнал и не позволил им жить в Шехеме.
ВП-Т
И Абималик расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шахема.
СП (БЛ)
Затем Авимелех вернулся в город Арум, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Сихема.