RomРимл ŘímanůmРимляни, kapitolaглава List ŘímanůmПисмото до римляните, kapitolaглава 15

Римляни 15:17 в различни преводи

Чешки

BKR Mám se tedy čím chlubiti v Kristu Ježíši, v Božích věcech.

SNC Účast na Božím díle je mou největší chloubou.

Български

СПБ Гордея се в Христос Исус с труда си за Бога.

Английски

KJV (66 books) +2 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I have a legitimate ground for boasting and taking pride in Christ Jesus with respect to the things that pertain to God and His service—though all credit goes to Christ working through me.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I have a reason for boasting in Christ Jesus with respect to the things that pertain to God.

ASV +1 I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God.

BSB +1 Therefore I exult in Christ Jesus in my service to God.

DRA I have therefore glory in Christ Jesus towards God.

EMTV Therefore I have something to boast of in Christ Jesus in the things pertaining to God.

FBV So even though I have something to boast about because of my service for God,

GNV I haue therefore whereof I may reioyce in Christ Iesus in those things which pertaine to God.

LSV I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God,

NASB Therefore in Christ Jesus I have found reason for boasting in things pertaining to God. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God.

NMV I have therefore whereof I may glory through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] in those things which pertain to God-The Father.

OJB Therefore I have this glorying in Moshiach Yehoshua in reference to what concerns G-d.

TCENT Therefore I have a reason for boasting in Christ Jesus in my service to God.

T4T It follows that, because of my relationship with (OR, because I belong to) Christ Jesus, I am happy about my work for God.

WEB (US) +5 I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.

WMB (US) +1 I have therefore my boasting in Messiah Yeshua in things pertaining to God.