Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 8
Друга писменост: latinica
Ти немаш ни дела ни удела у овоме, јер ти срце није исправно пред Богом.
Делата на апостолите 8:21 в различни преводи
Сръбски
ДК (ћир.)
Нема теби дела ни исета у овој речи; јер срце твоје није право пред Богом.
DK (lat.)
Nema tebi dela ni iseta u ovoj reči; jer srce tvoje nije pravo pred Bogom.
НСП (ћир.)
Ти немаш ни дела ни удела у овој служби, јер твоје срце није право пред Богом.
NSP (lat.)
Ti nemaš ni dela ni udela u ovoj službi, jer tvoje srce nije pravo pred Bogom.
SSP (lat.)
Ti nemaš ni dela ni udela u ovome, jer ti srce nije ispravno pred Bogom.
Български
СПБ
Не можеш да участваш в това дело, защото сърцето ти не е чисто пред Бога!
Английски
KJV (66 books)
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
AFINT (Exp US)
You possess no share or stake in this work, because your heart lacks integrity before God.
AFINT (Lit US)
You have no share or portion in this matter, because your heart is not right before God.
BSB
You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
DRA
Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.
EMTV
You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right before God.
FBV
“You're not part of any of this. None of this work belongs to you, because in God's eyes your attitude is totally wrong.
GNV
Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.
LSV
you have neither part nor lot in this thing, for your heart is not right before God;
MSB
You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.
NIV (US)
You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
NMV
youi have neither part nor lot in this matter: for youri heart is not right in the sight of God-The Father.
OJB
There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem.
TCENT
Yoʋ have no share or portion in this matter, for yoʋr heart is not right before God.
T4T
God has not authorized you to have any part of this ministry of giving the Holy Spirit’s power, because he knows that you are not thinking rightly! (OR, because he knows that you are thinking completely wrongly.)
WEB (US)
You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.