Еф ЕфесянЕфесяни, розділглава Послання св. апостола Павла до ефесянПисмото до ефесяните, розділглава 2

Від смерті до життя

У минулому, ви були духовно мертвими через свої провини та гріхи проти Бога, в яких жили раніше, йдучи лихими шляхами цього світу. Ви корилися володарю, який править злими силами цього світу, духові, що діє в непокірних.Кол 2:13; Ів 12:31; 1Кор 6:11; Кол 3:7

Ефесяни 2:1–2 в различни преводи

Украински

Огієнко ¹І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи, ²в яких ви колись проживали за звича́єм віку цього́, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухня́них,

НПУ ¹Ви були мертвими через ваші переступи та гріхи, ²в яких жили згідно зі звичаєм цього світу, за волею володаря, що панує в повітрі, духа, що нині діє в синах непокори,

Български

СПБ ¹В миналото вие бяхте мъртви духовно поради престъпленията и греховете си, ²живеехте според законите на този свят и следвахте господаря на злите сили, владеещи земята. Той сега продължава да действа в непокорните.

Английски

KJV (66 books) ¹And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; ²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

AFINT (Exp US) ¹You were spiritually dead because of your transgressions and sins, ²the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterized by disobedience to God.

AFINT (Exp UK) ¹You were spiritually dead because of your transgressions and sins, ²the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterised by disobedience to God.

AFINT (Lit US) ¹And you were dead in your trespasses and sins, ²in which you once walked according to the course of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit which now works in the sons of disobedience—

ASV ¹And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins, ²wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

BSB ¹And you were dead in your trespasses and sins, ²in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.

DRA ¹And you, when you were dead in your offences, and sins, ²Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:

EMTV ¹And you He made alive, who were dead in transgressions and sins, ²in which you formerly walked according to the age of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience,

FBV ¹At one time you were dead in your sins and evil actions, ²living your lives according to the ways of the world, under the control of the devil, whose spirit is at work in those who disobey God.

GNV ¹And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes, ²Wherein, in times past ye walked, according to the course of this world, and after the prince that ruleth in the aire, euen the spirite, that nowe worketh in the children of disobedience,

LSV ¹Also yöu—being dead in trespasses and sins, ²in which yöu once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,

NIV (US) ¹As for you, you were dead in your transgressions and sins, ²in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.

NMV ¹And you [has he quickened], who were dead in trespasses and sins; ²Wherein in time past you2f walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the Spirit [Ruach] that now works in the children of disobedience:

OJB ¹And you being dead in your peysha'im and chatta'im, ²In which you amol (formerly) fier zich (comported oneself), according to the course of the Olam Hazeh, according to the Sar Memshelet HaAvir (Prince of Power of Air), the ruach now working in the bnei haMeri (sons of Rebellion).

RV ¹And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins, ²wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

TCENT ¹You were dead in the trespasses and sins ²in which you once walked when you followed the ways of this world and the ruler of the realm of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.

T4T ¹Formerly, because you were habitually sinning [DOU], you were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is►. ²You were acting in the same evil way as those who oppose Christ [MTY] act. That is, you were behaving in the evil ways that Satan wanted you to behave. He rules over evil spiritual beings that no person can see [MTY]. He is the spirit who now powerfully controls the people who disobey God.

WEB (US) ¹You were made alive when you were dead in transgressions and sins, ²in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.