Еф弗 Ефесян以弗所书, розділ章 Послання св. апостола Павла до ефесян以弗所书, розділ章 2

Від смерті до життя

У минулому, ви були духовно мертвими через свої провини та гріхи проти Бога, в яких жили раніше, йдучи лихими шляхами цього світу. Ви корилися володарю, який править злими силами цього світу, духові, що діє в непокірних.Кол 2:13; Ів 12:31; 1Кор 6:11; Кол 3:7

以弗所书 2:1–2的不同译本

乌克兰语

Огієнко ¹І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи, ²в яких ви колись проживали за звича́єм віку цього́, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухня́них,

НПУ ¹Ви були мертвими через ваші переступи та гріхи, ²в яких жили згідно зі звичаєм цього світу, за волею володаря, що панує в повітрі, духа, що нині діє в синах непокори,

中文

当代译本 (简) ¹你们从前死在过犯和罪恶之中。 ²那时，你们随从今世的风俗，顺服在空中掌权的魔鬼，就是如今在一切悖逆上帝之人心中运行的邪灵。

當代譯本 (繁) ¹你們從前死在過犯和罪惡之中。 ²那時，你們隨從今世的風俗，順服在空中掌權的魔鬼，就是如今在一切悖逆上帝之人心中運行的邪靈。

标准译本 (简) ¹你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的； ²在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。

標準譯本 (繁) ¹你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的； ²在其中，你們從前行事為人，是順著這世界的潮流，順著那空中勢力的掌權者，就是現今在那些不信從的兒女裡面做工的靈。

易读圣经 ¹你们因自己的罪和邪恶行为而死， ²按照这个世界的方式、在魔鬼的控制下生活，魔鬼的灵会控制那些不服从上帝之人。

现代标点和合本 (简) ¹你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。 ²那时你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。

現代標點和合本 (繁) ¹你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 ²那時你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。

普通话本 ¹过去，你们因为罪孽和忤逆，在心灵上死了。 ²过去你们生活在这些罪恶之中，过着世人所过的生活，并且服从这个世界邪恶力量的统治者，就是现在正活动在那些不服从上帝的人之中的那个灵。

英语

KJV (66 books) ¹And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; ²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

AFINT (Exp US) ¹You were spiritually dead because of your transgressions and sins, ²the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterized by disobedience to God.

AFINT (Exp UK) ¹You were spiritually dead because of your transgressions and sins, ²the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterised by disobedience to God.

AFINT (Lit US) ¹And you were dead in your trespasses and sins, ²in which you once walked according to the course of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit which now works in the sons of disobedience—

ASV ¹And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins, ²wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

BSB ¹And you were dead in your trespasses and sins, ²in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.

DRA ¹And you, when you were dead in your offences, and sins, ²Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:

EMTV ¹And you He made alive, who were dead in transgressions and sins, ²in which you formerly walked according to the age of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience,

FBV ¹At one time you were dead in your sins and evil actions, ²living your lives according to the ways of the world, under the control of the devil, whose spirit is at work in those who disobey God.

GNV ¹And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes, ²Wherein, in times past ye walked, according to the course of this world, and after the prince that ruleth in the aire, euen the spirite, that nowe worketh in the children of disobedience,

LSV ¹Also yöu—being dead in trespasses and sins, ²in which yöu once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,

NIV (US) ¹As for you, you were dead in your transgressions and sins, ²in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.

NMV ¹And you [has he quickened], who were dead in trespasses and sins; ²Wherein in time past you2f walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the Spirit [Ruach] that now works in the children of disobedience:

OJB ¹And you being dead in your peysha'im and chatta'im, ²In which you amol (formerly) fier zich (comported oneself), according to the course of the Olam Hazeh, according to the Sar Memshelet HaAvir (Prince of Power of Air), the ruach now working in the bnei haMeri (sons of Rebellion).

RV ¹And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins, ²wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

TCENT ¹You were dead in the trespasses and sins ²in which you once walked when you followed the ways of this world and the ruler of the realm of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.

T4T ¹Formerly, because you were habitually sinning [DOU], you were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is►. ²You were acting in the same evil way as those who oppose Christ [MTY] act. That is, you were behaving in the evil ways that Satan wanted you to behave. He rules over evil spiritual beings that no person can see [MTY]. He is the spirit who now powerfully controls the people who disobey God.

WEB (US) ¹You were made alive when you were dead in transgressions and sins, ²in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.