ExoИзх ExodusИзход, chapterглава Book of ExodusВтора книга Мойсеева: Изход, chapterглава 25

Изход 25:2 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

ASV +2 Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

BSB +1 “Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him.

DRA Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.

FBV “Instruct the Israelites to bring me an offering. You are to receive my offering from everyone who willingly wants to give.

GNV Speake vnto the children of Israel, that they receiue an offring for me: of euery man, whose heart giueth it freely, ye shall take the offring for me.

LSV “Speak to the sons of Israel, and they take a raised-offering for Me; yöu take My raised-offering from every man whose heart impels him.

NASB “Tell the sons of Israel to take a contribution for Me; from everyone whose heart moves him you shall take My contribution. NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, that they bring Me a terumah (offering); of every man that giveth it willingly with his lev ye shall receive My terumah (offering).

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel that they set apart before Me a separated portion: from every man who is willing in his heart thou shalt receive that which is set apart.

T4T Tell them that they must give offerings/gifts to me. Receive from the people every offering/gift that they want to give to me.

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.