Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 25

出埃及记 25:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

ASV +2 Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

BSB +1 “Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him.

DRA Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.

FBV “Instruct the Israelites to bring me an offering. You are to receive my offering from everyone who willingly wants to give.

GNV Speake vnto the children of Israel, that they receiue an offring for me: of euery man, whose heart giueth it freely, ye shall take the offring for me.

LSV “Speak to the sons of Israel, and they take a raised-offering for Me; yöu take My raised-offering from every man whose heart impels him.

NASB “Tell the sons of Israel to take a contribution for Me; from everyone whose heart moves him you shall take My contribution. NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, that they bring Me a terumah (offering); of every man that giveth it willingly with his lev ye shall receive My terumah (offering).

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel that they set apart before Me a separated portion: from every man who is willing in his heart thou shalt receive that which is set apart.

T4T Tell them that they must give offerings/gifts to me. Receive from the people every offering/gift that they want to give to me.

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

中文

当代译本 (简) “你去吩咐以色列百姓要献礼物给我。你们要为我收下所有甘心乐意献上的礼物。

當代譯本 (繁) 「你去吩咐以色列百姓要獻禮物給我。你們要為我收下所有甘心樂意獻上的禮物。

标准译本 (简) “你要吩咐以色列子孙拿供物给我；凡是甘心奉献的人，你们就从他们收取给我的供物。

標準譯本 (繁) 「你要吩咐以色列子孫拿供物給我；凡是甘心奉獻的人，你們就從他們收取給我的供物。

现代标点和合本 (简) “你告诉以色列人当为我送礼物来，凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。

現代標點和合本 (繁) 「你告訴以色列人當為我送禮物來，凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。

普通话本 “告诉以色列人，让他们献礼物给我。凡自愿献给我的礼物你们都可以收下。