Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 2
Откровение 2:9 в различни преводи
Английски
KJV (66 books)
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
AFINT (Exp US)
‘I have full knowledge of your tribulation and your material poverty—though spiritually you are wealthy. I know about the slander hurled at you by those who claim to be Jews but are not genuine Jews; rather, they constitute a synagogue under Satan’s influence.
AFINT (Lit US)
‘I know your tribulation and poverty (but you are rich), and the defamation by those who call themselves Jews but are not, but are a synagogue of Satan.
ASV
I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
BSB
I know your affliction and your poverty — though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
DRA
I know thy tribulation and thy poverty, but thou art rich: and thou art blasphemed by them that say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan.
EMTV
I know your works, and your tribulation, and your poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
FBV
I know the troubles you are going through, and how poor you are (but you are rich), and the abuse from those who say they are Jews but are not, but belong to Satan's synagogue.
GNV
I knowe thy workes and tribulation, and pouertie (but thou art riche) and I knowe the blasphemie of them, which say they are Iewes, and are not, but are the Synagogue of Satan.
LSV
I have known your works, and tribulation, and poverty—yet you are rich—and the slander of those saying themselves to be Jews, and are not, but [are] a synagogue of Satan.
MSB
I know your works and your affliction and your poverty — though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
NIV (US)
I know your afflictions and your poverty—yet you are rich! I know about the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
OJB
I have da'as of your tzarah [Mt 24:15f] and oni (poverty) — but you are oisher (rich) — and the loshon hora of the ones making the claim and declaring themselves to be Bnei Brit, and are not, but are a Shul of the Adversary.
RV
I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them which say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
TCENT
I know yoʋr works, yoʋr tribulation, and yoʋr poverty—yet yoʋ are rich! I know the slander of those who declare themselves to be Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
T4T
I know that you suffer because of what unbelievers do to you, and that you lack material possessions. But I also know that you are spiritually [MET] rich. I know that people ◄slander/say evil things about► you. They say that they are Jews, but I do not consider that they are Jews. I consider that they belong to the group that Satan controls!
WEB (US)
“I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
Български
СПБ
Зная за твоето страдание и бедност (макар че в действителност ти си богат). Зная и за клеветите на онези, които казват, че са юдеи, а не са. Те са синагога на Сатана.