Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 2
启示录 2:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
AFINT (Exp US)
‘I have full knowledge of your tribulation and your material poverty—though spiritually you are wealthy. I know about the slander hurled at you by those who claim to be Jews but are not genuine Jews; rather, they constitute a synagogue under Satan’s influence.
AFINT (Lit US)
‘I know your tribulation and poverty (but you are rich), and the defamation by those who call themselves Jews but are not, but are a synagogue of Satan.
ASV
I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
BSB
I know your affliction and your poverty — though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
DRA
I know thy tribulation and thy poverty, but thou art rich: and thou art blasphemed by them that say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan.
EMTV
I know your works, and your tribulation, and your poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
FBV
I know the troubles you are going through, and how poor you are (but you are rich), and the abuse from those who say they are Jews but are not, but belong to Satan's synagogue.
GNV
I knowe thy workes and tribulation, and pouertie (but thou art riche) and I knowe the blasphemie of them, which say they are Iewes, and are not, but are the Synagogue of Satan.
LSV
I have known your works, and tribulation, and poverty—yet you are rich—and the slander of those saying themselves to be Jews, and are not, but [are] a synagogue of Satan.
MSB
I know your works and your affliction and your poverty — though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
NIV (US)
I know your afflictions and your poverty—yet you are rich! I know about the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
OJB
I have da'as of your tzarah [Mt 24:15f] and oni (poverty) — but you are oisher (rich) — and the loshon hora of the ones making the claim and declaring themselves to be Bnei Brit, and are not, but are a Shul of the Adversary.
RV
I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them which say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
TCENT
I know yoʋr works, yoʋr tribulation, and yoʋr poverty—yet yoʋ are rich! I know the slander of those who declare themselves to be Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
T4T
I know that you suffer because of what unbelievers do to you, and that you lack material possessions. But I also know that you are spiritually [MET] rich. I know that people ◄slander/say evil things about► you. They say that they are Jews, but I do not consider that they are Jews. I consider that they belong to the group that Satan controls!
WEB (US)
“I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
中文
当代译本 (简)
‘我知道你遭受的苦难和贫穷，其实你是富足的。我也知道那些人对你的毁谤，他们自称是犹太人，其实他们不是，而是撒旦的会众。
當代譯本 (繁)
『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱是猶太人，其實他們不是，而是撒旦的會眾。
标准译本 (简)
我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是犹太人，而是属于撒旦会堂的。
標準譯本 (繁)
我知道你的患難和貧窮；其實你是富有的。我也知道從那些自稱是猶太人而來的毀謗，其實他們不是猶太人，而是屬於撒旦會堂的。
易读圣经
我知道你们经历的困苦和贫穷，但你们却是富足的。我也知道那些自称犹太人说出的毁谤，其实他们不是犹太人，而是撒旦的党羽。
现代标点和合本 (简)
我知道你的患难、你的贫穷，你却是富足的；也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒旦一会的人。
現代標點和合本 (繁)
我知道你的患難、你的貧窮，你卻是富足的；也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒旦一會的人。
普通话本
‘我知道你受苦受穷，但实际上你很富有。我也知道你遭到了自称是犹太人的诽谤，其实他们并不是真正的犹太人，他们实际上是撒旦的党羽。