2Пар2 Лет 2 Паралипоменон2 Летописи, глава Вторая книга ПаралипоменонВтора книга Летописи, глава 3

Преводи Сравни

Он выложил дом драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима. 3Цар 9:28

2 Летописи 3:6 в различни преводи

Руски

РСП (66 кн.) И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.
Заокская (Кулаков) Он украсил Храм драгоценными камнями и золотом из Парваима.
ВП Он выложил храм драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.
СП (БЛ) Для красоты Соломон обложил храм драгоценными камнями. Золото, которое использовал Соломон, было привезено из Парваима.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆красѝ хра́мъ ка́менїемъ драги́мъ сла́внѡ, и҆ позлатѝ зла́томъ, є҆́же ѿ фарꙋі́ма .
ЦСЛ (гражд.) и украси́ храм ка́мением драги́м сла́вно, и позлати́ зла́том, е́же от фаруи́ма .

Английски

KJV (66 books) And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
BSB He adorned the temple with precious stones for beauty, and its gold was from Parvaim.
Brenton (1851) And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.
Brenton (updated) And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Parvaim.
DRA He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.
FBV He decorated the Temple with beautiful gems, and with gold he imported from Parvaim.
GNV And hee ouerlayde the house with precious stone for beautie: and the golde was gold of Paruaim.
LSV and he overlays the house with precious stone for beauty, and the gold [is] gold of Parvaim,
NASB Further, he overlaid the house with precious stones; and the gold was gold from Parvaim. NASB 2020
NIV (US) He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.
NMV And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parayim [oriental regions].
OJB And he decorated the Bais with precious stones for tiferet (beauty), and the zahav was zahav from Parvayim.
T4T They decorated the temple with very valuable stones. The gold that they used was from the land of Parvaim.
WEB (US) He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.
2 Лет 32 Летописи 3НРП